Paroles et traduction 黃耀明 - 同一個世界

同一個世界

赤地上 到那裡我會沒創傷
東京哭過之後 首爾可會再鋪張
到處也是異地 一切過後別要一樣
偏偏北方的商店為何南面也亮著？

赤地上 到那裡也會下雪霜
巴西燒過之後 紐約都有咖啡香
到處也是異地 一切最後亦會一樣
偏偏北方的好戲為何南面也活著？

世上 在同一個世上 或只得一種渴想
幾多新酒店 幾次思故鄉

而明明途上別了你 結果也一樣
我要得到那樣 但天天這樣
連邂逅 都會一樣
去到千個晚上 或登進千個網上
而懷疑同樣遇到你

我睡著 到最暗處會沒創傷
天光醒了之後 可以走到最邊疆
到處也是異地 一切最後亦會一樣
幾多幾多的都市為何從沒有異象？

世上 在同一個世上 或只得一種渴想
幾多新酒店 幾次思故鄉

而明明途上別了你 結果也一樣
我要得到那樣 但天天這樣
連邂逅 都會一樣
去到千個晚上 或登進千個網上
而懷疑同樣遇到你 結果也一樣
我要得到那樣 但永遠這樣
連缺憾 都會一樣
碰過千個肖像 但不過一套漂亮
誰和誰同樣酷似你

Le même monde

Sur la terre rouge, où irais-je pour ne plus avoir de blessures ?
Après avoir pleuré à Tokyo, Séoul pourra-t-il être plus flamboyant ?
Partout c'est un pays étranger, après tout, ne soit pas la même chose.
Pourquoi les magasins du nord brillent-ils aussi au sud ?

Sur la terre rouge, où irais-je pour que la neige et le givre tombent ?
Après avoir brûlé au Brésil, New York a toujours un parfum de café.
Partout c'est un pays étranger, après tout, tout finira par être le même.
Pourquoi le nord joue-t-il la même pièce que le sud ?

Dans le monde, dans le même monde, il n'y a peut-être qu'un seul désir.
Combien de nouveaux hôtels, combien de fois pense-t-on à la maison ?

Et pourtant, sur le chemin, tu m'as quitté, le résultat est le même.
Je veux obtenir ça, mais c'est tous les jours comme ça.
Même les rencontres seront les mêmes.
Aller à mille nuits ou se connecter à mille réseaux.
Et douter de te rencontrer de la même façon.

Je m'endors, dans les endroits les plus sombres, je n'aurai plus de blessures.
Lorsque le jour se lève, je peux me rendre à la frontière.
Partout c'est un pays étranger, après tout, tout finira par être le même.
Pourquoi tant de villes n'ont-elles jamais de signes avant-coureurs ?

Dans le monde, dans le même monde, il n'y a peut-être qu'un seul désir.
Combien de nouveaux hôtels, combien de fois pense-t-on à la maison ?

Et pourtant, sur le chemin, tu m'as quitté, le résultat est le même.
Je veux obtenir ça, mais c'est tous les jours comme ça.
Même les rencontres seront les mêmes.
Aller à mille nuits ou se connecter à mille réseaux.
Et douter de te rencontrer de la même façon, le résultat est le même.
Je veux obtenir ça, mais c'est toujours comme ça.
Même les lacunes seront les mêmes.
J'ai rencontré mille portraits, mais ce n'est qu'un ensemble de beauté.
Qui est comme toi ?