Paroles et traduction 黃耀明 - 同一個世界

同一個世界

赤地上 到那裡我會沒創傷
東京哭過之後 首爾可會再鋪張
到處也是異地 一切過後別要一樣
偏偏北方的商店為何南面也亮著？

赤地上 到那裡也會下雪霜
巴西燒過之後 紐約都有咖啡香
到處也是異地 一切最後亦會一樣
偏偏北方的好戲為何南面也活著？

世上 在同一個世上 或只得一種渴想
幾多新酒店 幾次思故鄉

而明明途上別了你 結果也一樣
我要得到那樣 但天天這樣
連邂逅 都會一樣
去到千個晚上 或登進千個網上
而懷疑同樣遇到你

我睡著 到最暗處會沒創傷
天光醒了之後 可以走到最邊疆
到處也是異地 一切最後亦會一樣
幾多幾多的都市為何從沒有異象？

世上 在同一個世上 或只得一種渴想
幾多新酒店 幾次思故鄉

而明明途上別了你 結果也一樣
我要得到那樣 但天天這樣
連邂逅 都會一樣
去到千個晚上 或登進千個網上
而懷疑同樣遇到你 結果也一樣
我要得到那樣 但永遠這樣
連缺憾 都會一樣
碰過千個肖像 但不過一套漂亮
誰和誰同樣酷似你

Один и тот же мир

На красной земле, куда бы я ни пошел, раны мои не заживут.
После слез в Токио, разве Сеул сможет снова поразить меня?
Везде чужбина, и после всего, пусть ничто не будет прежним.
Но почему магазины севера сияют и на юге?

На красной земле, где бы я ни был, падает снег и иней.
После пожаров Бразилии, аромат кофе чувствуется даже в Нью-Йорке.
Везде чужбина, и в конце концов все станет одинаковым.
Но почему спектакли севера оживают и на юге?

В этом мире, в одном и том же мире, быть может, лишь одна жажда.
Сколько новых отелей, сколько раз тоска по дому?

И хотя в пути я расстался с тобой, все осталось прежним.
Я хочу получить это, но каждый день одно и то же.
Даже случайные встречи одинаковы.
Тысячи ночей, тысячи сайтов,
и я все сомневаюсь, что встречу тебя снова.

Я засыпаю, в самой темноте мои раны не болят.
Проснувшись на рассвете, я могу дойти до самого края земли.
Везде чужбина, и в конце концов все станет одинаковым.
Почему во стольких городах нет ничего необычного?

В этом мире, в одном и том же мире, быть может, лишь одна жажда.
Сколько новых отелей, сколько раз тоска по дому?

И хотя в пути я расстался с тобой, все осталось прежним.
Я хочу получить это, но каждый день одно и то же.
Даже случайные встречи одинаковы.
Тысячи ночей, тысячи сайтов,
и я все сомневаюсь, что встречу тебя снова. Все осталось прежним.
Я хочу получить это, но так будет всегда.
Даже недостатки одинаковы.
Встречал тысячи лиц, но все они одинаково красивы.
Кто из них похож на тебя?