Paroles et traduction 黃耀明 - 太平山下 (Radio Version)

太平山下 (Radio Version)

黄耀明
太平山下(Radio version)
监制：黄耀明 / GayBird
一到佳节只有拥上街去争那一票听各种梦话
节日有幸看完要命报导再来看直播夺魄烟花
祈求和谐就留在家 等那一片烟霞 漂白了旧有繁华
要是怕乱闭门 要是好静有权 诈睡去避过喧譁
睡着便退下 造梦就上吧
上太平山 怕太平坦 不好玩到想拜山
上太平山 不见不散 怕太平稳 想攀山也不会攀
想高攀狮子山 活路又路漫漫
现在是烂斗烂 只得这紫荆花金光灿烂
这个家快不似家 似将要迁拆 倾塌改建的大厦
有住客在对话 要是对骂太嘈 有食客捕杀乌鸦
每天高唱我哋大家 歌舞总要升平 配合这混世荣华
要合唱亦唱完 要颂赞亦赞完 最后也就变哑巴
睡着便退下 造梦就上吧
上太平山 怕太平坦 不好玩到想拜山
上太平山 不见不散 怕太平稳 想攀山也不会攀
想高攀狮子山 活路又路漫漫
越避静越怕静 越避难越腐烂
上太平山 怕太平坦 风光不再山也不似山
上太平山 不见不散 怕太平板 山歌都唱走了板
经典的狮子山 越望越像梦幻
现在是烂斗烂 今天的紫荆花金得太靡烂

太平山下 (Radio Version)

Anthony Wong
Victoria Harbour (Radio version)
Producer: Anthony Wong / GayBird
Getting out to the streets is the only thing to do during the festive season, to hear all the chatter.
After a fortunate festive season, watch live fireworks after reading depressing news reports.
To seek harmony, stay home and watch the sky turn hazy as the fireworks fade.
If you want to avoid the chaos, close the doors; if you want some peace, pretend to sleep and ignore the noise.
Fall asleep to retreat, let the dream begin.
Climbing Victoria Peak, I fear it's too easy, it's not fun to climb a mountain.
Climbing Victoria Peak, let's meet up, but I fear the climb will be too easy, I'll not make it to the summit.
Hoping to climb Lion Rock, but the path is arduous and treacherous.
Now it's a chaotic mess, only the Bauhinia flower shines golden and bright.
This place doesn't feel like home anymore, like a building that's about to be demolished and rebuilt.
Tenants talk over each other, their arguments drown out all other noise, and diners hunt down crows.
Every day, we sing the praises of "we", dancing and singing for peace, to match this chaotic prosperity.
We've sung our hearts out, praised everything, and now we're all mute.
Fall asleep to retreat, let the dream begin.
Climbing Victoria Peak, I fear it's too easy, it's not fun to climb a mountain.
Climbing Victoria Peak, let's meet up, but I fear the climb will be too easy, I'll not make it to the summit.
Hoping to climb Lion Rock, but the path is arduous and treacherous.
The quieter you try to be, the more you fear silence; the more you avoid adversity, the more corrupt you become.
Climbing Victoria Peak, I fear it's too easy, the scenery no longer impresses, the mountain doesn't feel like a mountain anymore.
Climbing Victoria Peak, let's meet up, but I fear the climb will be too easy, the mountain song is out of tune.
The iconic Lion Rock, the more I look at it, the more it seems like a dream.
Now it's a chaotic mess, today's Bauhinia flower shines too gaudily.