Paroles et traduction 黃耀明 - 忽而今夏

忽而今夏

看见了漫漫稻田再掠过
看见了烈日在遥望着我
过去每一分钟刹那之间涌向我
某月某年 彷佛在生
照亮那憎天昏地暗一个炎夏
看见了面上泪痕滑下去
说过了道别话然后别去
听见了一颗心叫我一手敲碎
那夜与谁 怎么告吹
那是某年惊心动魄一个炎夏
无端过去 迷离面孔
像昨天的我
曾相识而难以碰面
然后在今天 忽以今天
再遇 这孤独少年
看见我为寂寞寻觅伴侣
听见我为静默寻觅字句
去到了讲不出那个家中的派对
那夜有谁
看见了漫漫稻田在掠过
(看见了面上泪痕滑下去)都不要紧
那是某年通宵踏旦一个炎夏
如此过去（终于过去）
迷离面孔 像昨天的我（那个我散发披肩）
曾相识而难以碰面（如炎夏青春的脸）
然后在今天 忽尔今天
再遇 这孤独少年
Music...
那夜有谁
看见了漫漫稻田在掠过
(看见了面上泪痕滑下去)都不要紧
那是某年通宵踏旦一个炎夏
如此过去（终于过去）
迷离面孔 像昨天的我（那个我散发披肩）
曾相识而难以碰面（如炎夏青春的脸）
然后在今天 忽尔今天
再遇 这孤独少年
迷离面孔 像昨天的我（那个我散发披肩）
曾相识而难以碰面（如炎夏青春的脸）
然后在今天 忽尔今天
再遇 这孤独少年
再会 这孤独少年

Suddenly this Summer

Saw the vast rice fields passing by again
Saw the blazing sun gazing at me
Every minute of the past rushes towards me in an instant
A certain month, a certain year, as if I were reborn
Illuminating the unbearably gloomy summer
Saw the tear marks flowing down my face
Spoke the words of farewell and then left
Heard a heart telling me to break it with my own hands
That night, with whom, how did it end
That was a certain year, a heart-pounding summer
Unnecessary past, hazy face
Like the me yesterday
We once met but could not touch
Then in today, suddenly today
Meet this lonely boy again
Saw me seeking a companion for loneliness
Heard me seeking words for silence
Went to the party in a nameless home
Who was there that night
Saw the vast rice fields passing by
(Saw the tear marks flowing down my face) It doesn't matter
That was a certain year, an all-night summer
So it passed (Finally passed)
Hazy face, like the me yesterday (The me with long flowing hair)
We once met but could not touch (Like the face of youth in summer)
Then in today, suddenly today
Meet this lonely boy again
Music...
Who was there that night
Saw the vast rice fields passing by
(Saw the tear marks flowing down my face) It doesn't matter
That was a certain year, an all-night summer
So it passed (Finally passed)
Hazy face, like the me yesterday (The me with long flowing hair)
We once met but could not touch (Like the face of youth in summer)
Then in today, suddenly today
Meet this lonely boy again
Hazy face, like the me yesterday (The me with long flowing hair)
We once met but could not touch (Like the face of youth in summer)
Then in today, suddenly today
Meet this lonely boy again
Goodbye, this lonely boy