Paroles et traduction 黃耀明 - 忽爾今夏

忽爾今夏

看見了漫漫稻田再掠過
看見了烈日在遙望著我
過去每一分鐘剎那之間湧向我
某月某年 彷彿在生
照亮那曾天昏地暗一個炎夏
看見了面上淚痕滑下去
說過了道別話然後別去
聽見了一顆心叫我一手敲碎
那夜與誰 怎麼告吹
那是某年驚心動魄一個炎夏
無端過去
迷離面孔 像昨天的我
曾相識而難以碰面
然後在今天 忽以今天
再遇 這孤獨少年
看見我為寂寞尋覓伴侶
聽見我為靜默尋覓字句
去到了講不出那個家中的派對
* 那夜有誰(看見了漫漫稻田在掠過)
(看見了面上淚痕滑下去)
都不要緊(看見了烈日在遙望著我)
(說過了道別話然後別去)
那是某年通宵踏旦一個炎夏(那個我就像是和誰在說話)
(那個我在唸著喃喃動聽話)
如此過去(終於過去)
迷離面孔 像昨天的我(那個我散髮披肩)
(那個我痛快一點)
(那個我放肆一點)
曾相識而難以碰面(如炎夏青春的臉)
(如紅日初昇的臉)
(從來沒風霜的臉)
然後在今天 忽爾今天
再遇 這孤獨少年
再會 這孤獨少年

Внезапно этим летом

Видел, как бескрайние рисовые поля проносились мимо,
Видел, как палящее солнце смотрело на меня издалека.
Каждая минута прошлого нахлынула на меня в одно мгновение.
В какой-то месяц, в какой-то год, словно заново родился,
Освещая то некогда мрачное лето.
Видел, как слезы катились по моему лицу,
Произнес слова прощания и ушел.
Слышал, как сердце мое просит разбить его вдребезги.
В ту ночь с кем, как все сорвалось?
Это было то потрясающее лето.
Бесследно прошло.
Смутное лицо, как у меня вчерашнего,
Знакомое, но неуловимое.
И вот сегодня, внезапно сегодня,
Встречаю снова этого одинокого юношу.
Вижу, как я ищу спутницу от одиночества,
Слышу, как я ищу слова для тишины.
Попал на вечеринку, в тот дом, о котором не могу рассказать.
* В ту ночь кто-то (Видел, как бескрайние рисовые поля проносились мимо)
(Видел, как слезы катились по моему лицу)
Неважно (Видел, как палящее солнце смотрело на меня издалека)
(Произнес слова прощания и ушел)
Это было то лето, когда гулял всю ночь напролет (Тот я словно с кем-то разговаривал)
(Тот я бормотал чарующие слова)
Так прошло (Наконец прошло)
Смутное лицо, как у меня вчерашнего (Тот я с распущенными волосами)
(Тот я чуть свободнее)
(Тот я чуть смелее)
Знакомое, но неуловимое (Как лицо юной лета)
(Как лицо восходящего солнца)
(Лицо, не знавшее морозов)
И вот сегодня, внезапно сегодня,
Встречаю снова этого одинокого юношу.
Прощаюсь с этим одиноким юношей.