Paroles et traduction 黃耀明 - 春光乍洩(國)

春光乍洩(國)

你用眼睛欣賞 看得見的漂亮
怎麼能想像 觸摸到的浪漫
一轉眼的溫暖 兩個人去分享
夠不夠填滿 一個夜晚

一剎那的意亂情迷
一輩子都難再尋覓
只怕無限春光來不及 一覽無遺

愛情不是一場歡喜
激情卻像一陣呼吸
難道等得愈久愈美麗
才愈有意義

燈光如何昏黃 天色怎樣灰暗
也不能隱藏 赤裸裸的燦爛
每個天亮也有 不一樣的蔚藍
怎麼能期盼 來日方長

一剎那的意亂情迷
一輩子都難再尋覓
只怕無限春光來不及 去一覽無遺

愛情不是一場歡喜
激情卻像一陣呼吸
難道等得愈久愈美麗
才愈有意義

一剎那的意亂情迷
一輩子都難再尋覓
只怕無限春光來不及 去一覽無遺

愛情不是一場歡喜
激情卻像一陣呼吸
莫非等到下一個世紀 才擁抱一起

Весна в открытом окне (на мандаринском)

Ты глазами любуешься, видишь лишь внешнюю красоту,
Как же можешь представить себе романтику прикосновений?
Мгновенное тепло, которым мы делимся вдвоем,
Хватит ли его, чтобы заполнить одну ночь?

Мгновение любовного экстаза,
Который больше не найти за всю жизнь.
Боюсь, что не успею насладиться всей безграничной весенней красотой.

Любовь — это не только радость,
Страсть же подобна дыханию.
Неужели, чем дольше ждешь, тем она прекраснее,
И тем больше в ней смысла?

Как бы ни был тускл свет, как бы ни было серо небо,
Ничто не может скрыть ослепительного сияния.
Каждый рассвет приносит свою неповторимую лазурь,
Как же можно надеяться на долгие годы впереди?

Мгновение любовного экстаза,
Который больше не найти за всю жизнь.
Боюсь, что не успею насладиться всей безграничной весенней красотой.

Любовь — это не только радость,
Страсть же подобна дыханию.
Неужели, чем дольше ждешь, тем она прекраснее,
И тем больше в ней смысла?

Мгновение любовного экстаза,
Который больше не найти за всю жизнь.
Боюсь, что не успею насладиться всей безграничной весенней красотой.

Любовь — это не только радость,
Страсть же подобна дыханию.
Неужели придется ждать до следующего века, чтобы обняться вместе?