Paroles et traduction 黃耀明 - 最大的宫殿 (大紫禁城 I)

最大的宫殿 (大紫禁城 I)

看 天涯海角 地物广博 多奇妙
走不尽 飞不完 欣欣然 窝居筑巢
去 内廷外朝 宫门咫尺 千步遥
记不清 忘不了 簇簇新 旧糙糙
人鱼贯地游 游不尽天荒地老
大的街 大大的楼 几千年大气不凋
飞越桑田沧海 年年月月 风雨飘摇
穷街或陋巷 迁迁拆拆 抓不到 静静悄悄
人鱼贯地游 游不尽天荒地老
大的街大大的楼 几年间熠熠闪耀
飞越桑田沧海 年年月月 风雨飘摇
穷街或陋巷 迁迁拆拆 抓不到
门内浩浩荡荡 怡怡妖妖 呼呼啸啸
门外闹哄哄 无坚不摧 坏和好 萦萦绕绕
看 天涯海角 地物广博 多奇妙
走不尽 飞不完 欣欣然 窝居筑巢
看 天涯海角
到 天荒地老
问 富丽穷陋
大大小小 分不到

Величайший дворец (Запретный город I)

Смотри, край земли, бескрайний мир, как он чуден.
Не обойти, не облететь, и всё же мы радостно вьём гнёзда.
Идём во внутренние покои, внешние дворы, ворота дворца так близко, а путь так долог.
Не вспомнить всё, не забыть всего, новое теснится, старое ветшает.
Люди вереницей текут, текут без конца, до скончания веков.
Большие улицы, огромные дома, тысячелетиями величие не увядает.
Переживая взлёты и падения, год за годом, в бурях и штормах.
Бедные улицы или убогие переулки, сносят и перестраивают, не ухватить, всё тихо и незаметно.
Люди вереницей текут, текут без конца, до скончания веков.
Большие улицы, огромные дома, за какие-то годы засверкали ярким блеском.
Переживая взлёты и падения, год за годом, в бурях и штормах.
Бедные улицы или убогие переулки, сносят и перестраивают, не ухватить.
Внутри ворот шумно и многолюдно, грациозно и волнующе, свистит ветер.
За воротами шум и гам, всё сметает на своём пути, разрушения и созидание, круговорот.
Смотри, край земли, бескрайний мир, как он чуден.
Не обойти, не облететь, и всё же мы радостно вьём гнёзда.
Смотри, до края земли.
До скончания веков.
Спроси о роскоши и нищете.
Большое и малое, не разделить.