Paroles et traduction 黃耀明 - 母親 II

母親 II

似费了一世纪的心血的中午
在你喘息中等我啼哭声是多辛苦
茫茫情海终于涌出我身体发肤
无从挑选中不讲条件地照顾。
上课作文里母亲的爱早写过
但你仓促的皱纹我却未摸清楚
从前怀中躯体今天隔开得更疏
仍然年轻的亲心竟时刻感染我
但看吧母亲 我是平凡的众生
没理由母亲 爱情都不可这样真
你爱我竟似我苦恋那些经过
大概坚贞的感情永远就似拔河
然而如不开心不想你知得太多
假使出生不能开心何必有我
但看吧母亲 我是平凡的众生
没理由母亲 爱情都不可这样真
上课作文里母亲的爱可写过
但你沧桑的皱纹永远没法还原
从前怀中躯体今天隔开得更疏
沧桑的双手仍可抱紧这一个我
仿佛中可返回当初怀中温暖我

Мать II

Словно целый век длился тот полдень,
Когда ты, задыхаясь, ждала моего первого крика, как это было тяжело.
Из бескрайнего моря чувств наконец возник я, плоть от плоти твоей,
Без возможности выбора, ты заботилась обо мне безо всяких условий.
В школьных сочинениях я писал о материнской любви,
Но твои появляющиеся морщинки я еще не успел как следует разглядеть.
Тело, что когда-то покоилось у тебя на руках, сегодня отдалилось,
Но твоя по-прежнему юная душа продолжает вдохновлять меня.
Но смотри, мама, я всего лишь обычный человек,
Не может быть, мама, чтобы даже любовь не была такой настоящей.
Ты любишь меня так, словно я сам страстно влюблен в тех, кто прошел мимо,
Наверное, преданная любовь всегда похожа на перетягивание каната.
Но если я несчастлив, я не хочу, чтобы ты знала слишком много,
Если рождение не приносит счастья, зачем тогда я появился на свет?
Но смотри, мама, я всего лишь обычный человек,
Не может быть, мама, чтобы даже любовь не была такой настоящей.
В школьных сочинениях я писал о материнской любви,
Но твои изборозжденные морщины уже невозможно разгладить.
Тело, что когда-то покоилось у тебя на руках, сегодня отдалилось,
Но твои уставшие руки все еще могут обнять меня,
Словно я могу вернуться в то время, когда ты согревала меня в своих объятиях.