Paroles et traduction 黃耀明 - 永恆

永恆

永恒(粤)
道别你令我信念从此都改变
亦令我自觉我们会不变
落泪如像从脸庞划一根虚线
追忆可刻进皱纹里发展
活着求什么命运难让我
能陪着你亲密地平和地仰卧
陌路人极多若是能着魔
但愿仍像当初你我灼得干恒河
自问再没法有人更懂欣赏你
日后血液里渗着你的美
在别人怀内也愿你懂得妒忌
每次谈情亦似伴你一起
活着求什么命运难让我
能陪着你亲密地平和地仰卧
陌路人极多但愿能着魔
但是无什么漫长过当天痛楚
任何伴都是同样
任何幸福都寄生于你痛痒
随我们短促一生增长
让离别都被原谅
让容貌刻在途上终生欣赏
直到化做石像
活着求什么命运难让我
能陪着你亲密地平和地仰卧
陌路人极多若是能着魔
但愿仍像当初你我灼得干恒河
遇着你令我对像每天可改变
亦令我为你永恒地不变

Вечность

Вечность (Кантонский)
Расставание с тобой изменило все мои убеждения,
Но также заставило меня осознать, что мы будем вместе всегда.
Слезы, как пунктирная линия, стекают по моему лицу,
Воспоминания врезаются в морщины, развиваясь в них.
Чего искать в этой жизни? Судьба не позволяет мне
Лежать рядом с тобой, в близости и покое.
Столько незнакомцев вокруг, если бы только можно было быть одержимым,
Я бы хотел, чтобы мы, как прежде, иссушили Ганг своей страстью.
Я спрашиваю себя, найдется ли кто-то, кто оценит тебя больше,
В моей крови навсегда останется твоя красота.
Даже в объятиях другого, я хочу, чтобы ты чувствовала ревность,
Каждый раз, когда я влюбляюсь, я как будто рядом с тобой.
Чего искать в этой жизни? Судьба не позволяет мне
Лежать рядом с тобой, в близости и покое.
Столько незнакомцев вокруг, как бы хотелось быть одержимым,
Но ничто не длится дольше, чем боль того дня.
Любая другая так же обычна,
Любое счастье паразитирует на твоей боли,
Растет с нашей короткой жизнью.
Пусть расставание будет прощено,
Пусть твой образ останется на моем пути, чтобы я мог любоваться им всю жизнь,
Пока не превращусь в каменную статую.
Чего искать в этой жизни? Судьба не позволяет мне
Лежать рядом с тобой, в близости и покое.
Столько незнакомцев вокруг, если бы только можно было быть одержимым,
Я бы хотел, чтобы мы, как прежде, иссушили Ганг своей страстью.
Встреча с тобой заставила меня поверить, что все может меняться каждый день,
Но также заставила меня быть вечно преданным тебе.