Paroles et traduction 黃耀明 - 甜美生活 (萬歲!萬歲!萬萬歲!)

甜美生活 (萬歲!萬歲!萬萬歲!)

沙灘上那一對 溫馨伴侶
講心事散心去 朝思慕對
趁戀愛還是美麗 去簽個盟誓
那一半賢淑秀慧 每日答謝上帝

聽歌劇看齣戲 有時翻翻傳記
水晶燈下說天氣 愛情這麼樣美不美
再等個時候誕下 最可愛童話
快想個名字也罷 叫大偉吧 大勇吧
大概沒壞嗎？完美吧 甜美吧

這溫馨的家 似最美的畫
快快來個大合照吧
這幾口一家會永遠喧嘩
唱這裡是我家

愛總要承上接下 再添個童話
快想個名字去吧 叫大志吧 大宇吧
亦夠大路嗎？完美吧 甜美吧

這溫馨的家 似最美的畫
趁旅行拍大合照吧
他跟她跟他會永遠喧嘩
唱世界是我家
這溫馨的家會再有娃娃
再次來個大合照吧
他跟她的他 會孝敬爸媽
最美滿是我家
這生活你我心醉 溫馨萬歲
請歌頌 這一對 標準伴侶

Vie douce (Vive! Vive! Vive!)

Sur la plage, ce couple chaleureux
Parle de ses soucis, se détend, s'aime
Tant que l'amour est beau, faisons un serment
Ta moitié, sage et intelligente, remercie Dieu chaque jour

On va à l'opéra, on regarde une pièce, on lit des biographies
Sous le lustre de cristal, on parle du temps, l'amour est-il si beau ?
On attendra le moment d'avoir le plus beau conte de fées
Pense à un prénom, disons David, ou Courage
Pas trop mal, n'est-ce pas ? Parfait, doux, n'est-ce pas ?

Ce foyer chaleureux, comme le plus beau tableau
Prenons vite une photo de famille
Ce petit groupe familial sera toujours bruyant
Chantez "Ici, c'est chez moi"

L'amour doit se poursuivre, ajoutons un conte de fées
Pense à un prénom, disons Ambitions, ou Univers
Assez ordinaire, n'est-ce pas ? Parfait, doux, n'est-ce pas ?

Ce foyer chaleureux, comme le plus beau tableau
Profitons du voyage pour prendre une photo de famille
Lui, elle et lui seront toujours bruyants
Chantez "Le monde, c'est chez moi"
Ce foyer chaleureux aura encore un bébé
Prenons encore une photo de famille
Lui, elle et lui honoreront leurs parents
La plus belle chose, c'est chez moi
Cette vie nous fait fondre de bonheur, chaleureuse, vive
Louons ce couple modèle