Paroles et traduction 黃耀明 - 禁色

禁色

窗边雨水 拼命地侵扰安睡
又再撇湿乱发堆
无须惶恐 你在受惊中淌泪
别怕 爱本是无罪

请关上窗 寄望梦想于今后
让我再握着你手
无须逃走 世俗目光虽荒谬
为你 我甘愿承受
愿某地方 不需将爱伤害
抹杀内心的色彩
愿某日子 不需苦痛忍耐

将禁色尽染在梦魂外

千种痛哀 结在梦魇的心内
愿我到死未悔改
时钟停止 我在耐心的等待
害怕雨声在门外
愿某地方 不需将爱伤害
抹杀内心的色彩
愿某日子 不需苦痛忍耐
将禁色尽染在梦魂外
若这地方 必须将爱伤害
抹杀内心的色彩
让我就此消失这晚风雨内
可再生在某梦幻年代

Запретный цвет

Дождь за окном отчаянно тревожит твой сон,
Снова мокрые пряди волос в беспорядке.
Не надо бояться, ты плачешь в испуге,
Не бойся, любовь не грех.

Закрой окно, давай доверим мечты будущему,
Позволь мне снова держать тебя за руку.
Не нужно убегать, пусть взгляды людей абсурдны,
Ради тебя я готов все это вынести.
Хотел бы я найти место, где любовь не ранят,
Не убивают цвета в душе.
Хотел бы я дожить до дня, когда не нужно будет терпеть боль,

И запретный цвет сможет выйти за пределы снов.

Тысяча печалей сплелись в кошмарном сне в моем сердце,
И я не жалею об этом до самой смерти.
Время остановилось, я терпеливо жду,
Боясь стука дождя за дверью.
Хотел бы я найти место, где любовь не ранят,
Не убивают цвета в душе.
Хотел бы я дожить до дня, когда не нужно будет терпеть боль,
И запретный цвет сможет выйти за пределы снов.
Если же в этом месте любовь обречена на раны,
А цвета в душе будут убиты,
Пусть я исчезну в этой ночной буре,
Чтобы возродиться в какой-нибудь сказочной эпохе.