Paroles et traduction 黃耀明 - 窮風流

窮風流

慘得過擁有 這對手
就讓快活的狗 住唐樓

成為大富翁 要凶悍前進
我們寧願蠢 擲骰都不懂
贏完大富翁 要獎我相擁
怕孤單都不怕窮 財富在被中

仍然未吃飽 也可以睡覺
美貌和麵包 那一種可靠
眉毛沒法炒 也足夠溫飽
我的衫都給抱皺 如冶艷美鈔

請出價收購 誰快手
賤賣窮風流 值幾多打罐頭
慘得過擁有 這對手
就讓快活的狗 住唐樓

床前沒被鋪 也可跳圓舞
腳下無淨土 手拖手打掃
門前是當舖 當不到風騷
我倆身家得兩毫 來結伴刮須

請出價收購 誰快手
但是窮風流 又怎捨得轉手
請不要收購 怕獻醜
就做快活的狗 任浮華溜走

鳴... 誰又買到快樂
嗚... 誰在喝可樂 換到了快樂

請出價收購 誰快手
但是窮風流 又怎捨得轉手
請不要收購 怕獻醜
就讓快活的狗 住唐樓

賤賣窮風流 值幾多打罐頭
別讓快活的狗 為繁榮而消瘦
嗚... 窮亦窮得快樂
嗚... 窮亦窮得快樂
嗚... 誰又買到快樂

Unlucky and Romantic

I'm so unlucky to have you as my opponent
So let the carefree dogs live in tenements

To become a millionaire, you have to be ruthless and aggressive
We'd rather be foolish and not know how to play Monopoly
After winning Monopoly, I want you to hold me close
We're not afraid of being lonely, nor of being poor; our wealth is in our embrace

Even if we're not fully fed, we can still sleep
Which is more reliable, beauty or bread?
Even if we can't sell our eyebrows, they're enough to keep us warm
My clothes are all wrinkled from being hugged, like a beautiful, crumpled bill

Please make an offer to buy; who's the fastest?
Selling misfortune and romance for a few cans of food
I'm so unlucky to have you as my opponent
So let the carefree dogs live in tenements

Even without sheets on the bed, we can still dance
Even without a clean floor, we can hold hands and sweep together
The pawnshop is right outside the door, but we can't pawn our charm
Our entire fortune is worth two cents; let's go shave together

Please make an offer to buy; who's the fastest?
But how could we bear to sell our misfortune and romance?
Please don't buy us out; we'd be embarrassed
Let's just be carefree dogs and let the hustle and bustle pass us by

Oh... Who has bought happiness?
Oh... Who has traded Coca-Cola for happiness?

Please make an offer to buy; who's the fastest?
But how could we bear to sell our misfortune and romance?
Please don't buy us out; we'd be embarrassed
So let the carefree dogs live in tenements

Selling misfortune and romance for a few cans of food
Don't let the carefree dogs waste away for the sake of prosperity
Oh... Even in poverty, we're happy
Oh... Even in poverty, we're happy
Oh... Who has bought happiness?