绝色 - 黃耀明 traduction en anglais

绝色

听见指尖攀过绝岭 听见呼吸吹奏浪声
不吻亦忘形 一吻亦无形
我的风光不靠风景
沉鱼落雁若能动听 醋雨酸风亦如月影
一见又如何 不见又如何
你的春色不染心境
目送不到走远身影 目送不到一切缩影
但信花洒声里听到你表情
太好听的恋爱 看不见亦存在
我一世未明何谓绿柳黑发亦无碍
看不到衣衫遮盖 放不进面容在眼内
免得你带着明眸皓齿装饰 我身外
听见关心的你开灯 听见开心的你关灯
我也天生不会用眼睛爱人
太好听的恋爱 看不见便存在
我一世未明红男绿女黑与白仍没障碍
看不到衣衫遮盖 放不进面容在眼内
免得你剩下明眸皓齿装饰 我身外
看不到的恋爱 看不到是谁在
你色身根本从来未看一眼 但求没挂碍
看不到对面露台 放不进红尘在眼内
免得你有日怀着绝色一刀 插心内

Absolute Beauty

I hear fingers climb over a precipice; hear your breath scoring the sound of waves.
Without a kiss, I forget your form; with a kiss, I am also without form.
My splendor is not dependent on scenery.
If the sinking fish and falling wild geese could be stirring, so could bitter rain and sour wind be like moonlight.
What difference does a meeting make; what difference does a parting make?
Your springtime beauty does not taint my state of mind.
I cannot see your distant figure; I cannot see any receding image.
But I believe I can hear your expression in the sound of falling flowers.
Love that is too beautiful to hear can exist even if unseen.
Throughout my life, I did not know what youth was; black hair did not matter either.
I cannot see clothing covering you or keep your face in my eyes.
Lest you adorn my exterior with your bright eyes and white teeth,
I hear you, concerned, turn on the light; I hear you, happy, turn off the light.
I was also born unable to love with my eyes.
Love that is too beautiful to hear can exist even unseen.
Throughout my life, I have not known men, women, blacks, or whites; there is still no obstacle.
I cannot see clothing covering you or keep your face in my eyes.
Lest you adorn my exterior with your bright eyes and white teeth,
The unseen love; I cannot see who it is.
Your colored body I have never glanced at; I only ask that there be no hindrance.
I cannot see the balcony opposite or keep the mortal world in my eyes.
Lest you one day, with your beauty, plunge a knife into my heart.