自由之夏 (Demo Version) OT : GEU NAL I O MYEON - 黃耀明 traduction en allemand

自由之夏 (Demo Version) OT : GEU NAL I O MYEON

何止像造了幾十年夢
覺醒原来活於驚恐
如手足失散但所有面容
似水倒映星空

無非用汗血追我逆權夢
還祈求無名氏也認同
如果枷鎖會換取到自由
記憶的傷口痛都不覺痛

若那天出現 也不枉這年
如詩短促青春閃爍若電
如夢仍沒有如煙
能令世界改變的初心不變
你我都未枉命中這一戰
會看到那天
要看到那天
我信有那天

Sommer der Freiheit (Demoversion) OT : GEU NAL I O MYEON

Es ist mehr als nur jahrzehntelang geträumt,
beim Erwachen merke ich, dass ich in ständiger Angst lebe.
Wie Brüder und Schwestern, verstreut, doch alle Gesichter
spiegeln sich im Wasser wie der Sternenhimmel.

Nichts anderes, als mit Schweiß und Blut meinen Traum vom Widerstand zu verfolgen,
und ich bete, dass auch die Namenlosen zustimmen.
Wenn Fesseln gegen Freiheit getauscht werden können,
dann spüre ich den Schmerz der Wunden der Erinnerung nicht einmal.

Wenn jener Tag anbricht, war dieses Jahr nicht umsonst,
wie ein Gedicht, kurz, die Jugend flackernd wie ein Blitz.
Wenn der Traum nicht wie Rauch verfliegt,
bleibt die ursprüngliche Absicht, die Welt zu verändern, unerschütterlich.
Dann haben wir beide diesen Kampf des Schicksals nicht umsonst gefochten.
Wir werden jenen Tag sehen.
Wir müssen jenen Tag sehen.
Ich glaube an jenen Tag.