Paroles et traduction 黃耀明 - 艷陽天

艷陽天

没有话说 享受沉默
挤熄最后这枝烟
并肩出发 糖果同行
明晨雾散 已各走一方
他日也许终(不)再遇见 请一样要好好过今天
原谅我没法讲幸福誓言 遗憾若太多只得失眠
忘掉万般恩爱的缠绵 留下渐泠热毛毯
千疮百孔裂痕 一个落拓灵魂
将一切沉沉埋藏在我背后
离别漫天风雨的从前
前面 或有艳阳天
守不到的诺言 记忆中已沉淀
不知不觉渐行渐远
(Music)
但记住了 这段沉默 花光最后这一天
离开这刹 未想回头 为时未晚 去远走他方
他日也许终(不)再遇见 请一样要好好过今天
原谅我没法讲幸福誓言 遗憾若太多只得失眠
忘掉万般恩爱的缠绵 留下渐泠热毛毯
千疮百孔裂痕 一个落拓灵魂
将一切沉沉埋藏在我背后
离别漫天风雨的从前
前面 或有艳阳天
守不到的诺言 记忆中已沉淀
不知不觉渐行渐远
想不通的寓言 到今天再怀念 一声叹息我渐行渐远
End

Солнечный день

Слов нет, наслаждаемся тишиной,
Гашу последнюю сигарету.
Плечом к плечу, как конфеты в коробке,
Утром туман рассеется, и мы пойдем разными путями.
Если в будущем мы больше не встретимся, прошу, живи сегодняшним днем.
Прости, я не могу дать клятвы счастья, слишком много сожалений – только бессонница.
Забудь о всей нашей нежной любви, оставь остывающее одеяло.
Израненная душа, одинокий дух,
Всё это я глубоко запрятал в себе.
Прощаюсь с дождливым прошлым,
Впереди, возможно, солнечный день.
Несбывшиеся обещания, осевшие в памяти,
Незаметно мы отдаляемся друг от друга.
(Музыка)
Но запомни эту тишину, проведём вместе этот последний день.
Уходя сейчас, я не оглядываюсь, еще не поздно уйти далеко.
Если в будущем мы больше не встретимся, прошу, живи сегодняшним днем.
Прости, я не могу дать клятвы счастья, слишком много сожалений – только бессонница.
Забудь о всей нашей нежной любви, оставь остывающее одеяло.
Израненная душа, одинокий дух,
Всё это я глубоко запрятал в себе.
Прощаюсь с дождливым прошлым,
Впереди, возможно, солнечный день.
Несбывшиеся обещания, осевшие в памяти,
Незаметно мы отдаляемся друг от друга.
Непонятная притча, которую я вспоминаю сегодня, со вздохом я ухожу все дальше.
End