Paroles et traduction 黃耀明 - 花非花

花非花

溶掉你嘴唇
仍然听得见它欲言又止
情陷你体内
流言风亦般却异常悦耳
你这么 非那么 缠着我
不知所以走了火入了魔
你似花不似花
仍没有开错
是你花粉般感染着我
时代那么大
来回翻滚醉生未如梦死
名字那么坏
情形彷佛总会像情欲戏
你有心 非有心 迷惑我
一相一对走了火入了魔
你似花不似花
如蝶舞的我
在敏感的风里非过
花非花恋非恋算是错非错
只贪花不想结果
如若我非我 所恋非你
为何 非差亦非错
时代那么大
流言卷起满天动人事非
名字那么坏
情形彷佛总会像情欲戏
你有心 非有心 迷惑我
一相一对走了火入了魔
你似花不似花
如蝶舞的我
在敏感的风里非过
花非花恋非恋算是错非错
只贪花不想结果
其实你所爱不只一个
不对 有何只是我
花非花恋非恋算是错非错
只贪花不想结果
其实我所爱非只一个
不错 不只你一个
花非花恋非恋算是错非错
只贪花不想结果
其实我所爱非只一个
不对 不只我一个
其实这种爱非只一个
不错 不只我一个
By shiro

Flowers Are Not Flowers

Dissolving your lips
I can still hear it halting, wanting to speak
Immersed in your body
Like a whirlwind, the gossip is peculiarly pleasant
In this and that way, you've ensnared me
Unbeknownst, the fire raged and I became a devil
You're like a flower, but not quite
Still you have not bloomed wrongly
It is your pollen that infects me
The world is so vast
Rolling back and forth, I am drunk but not yet dreaming of death
Such a wicked name
The scene always seems like an erotic play
You, intentionally or unintentionally, beguile me
Falling for each other, the fire raged and we became devils
You're like a flower, but not quite
Like a butterfly, I
Flutter back and forth in the ticklish wind
Flowers are not flowers, love is not love, is it right or wrong?
Only indulging in the flower, not wanting the fruit
If I am not me and my love is not you
Why is it not wrong and not right?
The world is so vast
Gossip creates a maelstrom of human affection
Such a wicked name
The scene always seems like an erotic play
You, intentionally or unintentionally, beguile me
Falling for each other, the fire raged and we became devils
You're like a flower, but not quite
Like a butterfly, I
Flutter back and forth in the ticklish wind
Flowers are not flowers, love is not love, is it right or wrong?
Only indulging in the flower, not wanting the fruit
Actually, you love more than one
That’s not right. There is only me
Flowers are not flowers, love is not love, is it right or wrong?
Only indulging in the flower, not wanting the fruit
Actually, I love more than one
That’s not wrong. Not just you
Flowers are not flowers, love is not love, is it right or wrong?
Only indulging in the flower, not wanting the fruit
Actually, I love more than one
That's not right. Not just me
Actually, this kind of love is not just for one person
That’s not wrong. Not just me
By shiro