Paroles et traduction 黃耀明 - 這世界非我家

這世界非我家

滑出四万八千里轨道 翱翔陌生国度
地广天高 是谁人领土 回望灿烂与荒废的路
遗留什么记号 谁答应过 天地美好
你与我隔着 多少光年
这里寻觅过 那里流浪过 直到世界离别我
这个仍是我 多清楚
认得数十副相似的脸 留下什么纪念
像一堆堆 模糊明信片 余下这十数亿秒生命
期带什么发现 和哪个你 天地并肩
你与我隔着 多少光年
这里寻觅过 那里流浪过 直到世界离别我
这个仍是我 这身躯 是赤裸
你与我隔着 多少光年
这里寻觅过 那里流浪过 直到世界离别我
这个仍是我 这身躯 是赤裸
是否美丽往昔 化作遍地野花
世间非我的家 我也会情愿吗
是否某段记忆 弃置某地某家 (Ah...)
世间非我的家 我会说遗憾吗 (Ah...)
是否快乐满足 这世界没有吗 (Ah...)
也许该告诉他 我也会怀念他 (Ah...)
是否美丽往昔 化作遍地野花...

This World Is Not My Home

Glide out of the 48,000-mile orbit Soaring over strange lands
Vast and boundless Whose territory is this? Looking back on the path of glory and ruin
What remains to mark my passing? Who promised that Heaven and Earth are fair?
How many light-years apart, you and I?
Searching here, wandering there Until the world bids me farewell
This is still me How clear it is
Recognizing dozens of similar faces What memories do they bring?
Like a stack of blurry postcards The billions of seconds of life that remain
What discovery do I await With which you can share the Heaven and Earth?
How many light-years apart, you and I?
Searching here, wandering there Until the world bids me farewell
This is still me This body is bare
How many light-years apart, you and I?
Searching here, wandering there Until the world bids me farewell
This is still me This body is bare
Have the beautiful bygone days turned into wildflowers?
Even if the world is not my home, will I be content?
Has some memory been abandoned in some home somewhere? (Ah...)
Even if the world is not my home, will I say I regret it? (Ah...)
Is there no happiness or fulfillment in this world? (Ah...)
Perhaps I should tell him that I will miss him too (Ah...)
Have the beautiful bygone days turned into wildflowers...