Paroles et traduction 黃耀明 - 這世界非我家

這世界非我家

滑出四万八千里轨道 翱翔陌生国度
地广天高 是谁人领土 回望灿烂与荒废的路
遗留什么记号 谁答应过 天地美好
你与我隔着 多少光年
这里寻觅过 那里流浪过 直到世界离别我
这个仍是我 多清楚
认得数十副相似的脸 留下什么纪念
像一堆堆 模糊明信片 余下这十数亿秒生命
期带什么发现 和哪个你 天地并肩
你与我隔着 多少光年
这里寻觅过 那里流浪过 直到世界离别我
这个仍是我 这身躯 是赤裸
你与我隔着 多少光年
这里寻觅过 那里流浪过 直到世界离别我
这个仍是我 这身躯 是赤裸
是否美丽往昔 化作遍地野花
世间非我的家 我也会情愿吗
是否某段记忆 弃置某地某家 (Ah...)
世间非我的家 我会说遗憾吗 (Ah...)
是否快乐满足 这世界没有吗 (Ah...)
也许该告诉他 我也会怀念他 (Ah...)
是否美丽往昔 化作遍地野花...

Этот мир не мой дом

Сорвавшись с орбиты на сорок восемь тысяч ли, паря в чужой стране,
земля бескрайняя, небо высокое, чьи это владения? Оглядываясь на путь, полный блеска и запустения,
какой знак я оставлю? Кто обещал, что мир прекрасен?
Сколько световых лет между тобой и мной?
Здесь искал, там скитался, пока мир не простился со мной.
Это все еще я, как же ясно.
Встречая десятки похожих лиц, какую память оставлю?
Как стопку размытых открыток. Осталось всего несколько миллиардов секунд жизни,
чего я жду, что открою? С кем из вас, моя любовь, буду делить этот мир?
Сколько световых лет между тобой и мной?
Здесь искал, там скитался, пока мир не простился со мной.
Это все еще я, это тело обнажено.
Сколько световых лет между тобой и мной?
Здесь искал, там скитался, пока мир не простился со мной.
Это все еще я, это тело обнажено.
Превратится ли прекрасное прошлое в полевые цветы?
Этот мир не мой дом, смирюсь ли я с этим?
Оставлены ли где-то, в каком-то доме, какие-то воспоминания? (Ах...)
Этот мир не мой дом, буду ли я сожалеть? (Ах...)
Разве в этом мире нет счастья и удовлетворения? (Ах...)
Может, стоит сказать ему, что я тоже буду скучать? (Ах...)
Превратится ли прекрасное прошлое в полевые цветы...