Paroles et traduction 黃耀明 - 邊走邊唱

邊走邊唱

二月侷促的天气 冒着窒息的空气
道别熟悉的天与地
扑过故居的气味 布满记忆的气味
再次结触竟这样美
前路扑朔如冰天雪地 埋没必需要走的道理
道别并不需知觉 负著自己的躯壳
像拾著书包赶上学
爱你要牺牲快乐 放起你都不快乐
永远有斩不断绳索
流落到有其蹟的角落 随便哭笑的孤独国
是我对你不起 没法与你一起
但叫我远走的偏是你
从你眼里出发 从你两臂出发
矛盾永远只得你明白
是我对你不起 是我爱你不起
但放弃我的始终都是你
其实我太留恋这禁地 而必需出走都只因为你
(如若我再离不开这地 谁让我将这首歌赠你)
望着陌生的广告 就像熟悉的宣布
滑落没风沙的国度
这里有康庄阔路 这里有崎岖窄路
我有我天荒与地老
随着我这离开的脚步 如踏进凄美的惜别舞

Walking While Singing

In February's confining weather, suffocating air we brave
Bidding farewell to familiar land and sky
Traversing old haunts, memories resurface
Rekindling connections, a moment of grace
The path ahead, uncertain as ice and snow
Yet I must trudge on, my destiny I know
Parting without feeling, carrying my own shell
Like a child to school, anxious to excel
For you, I'd sacrifice joy, release your pain
An unbreakable bond, an enduring stain
I wronged you, I confess, unable to stay by your side
Yet it is you who pushed me to stride
From your eyes I set out, from your arms I depart
Only you understand the turmoil in my heart
I failed you, I failed to love you as I should
But it is you who ultimately forsook
I cling to this forbidden place, but must leave for your sake
(If I could no longer bear to stay, to whom would I sing this song?)
Foreign advertisements stare, like familiar proclamations
I have entered a realm devoid of storms
Here lie broad and narrow paths, my path alone
I have my endless sky and boundless earth
With each departing step, a dance of farewell, a haunting rebirth