Paroles et traduction 黃耀明 - 金粉世家 - 國

金粉世家 - 國

一張臉一雙眼晶亮如琉璃瓦
一道眉一雙唇雕琢如瘦金筆划
撥弄著絲綢的頭髮
款擺著蘇繡的面紗
柔指拈出富泰如牡丹花

一回首一抬頭飛揚了浪淘沙
一舉手一投足鈎勒了金粉世家
絕代如漢唐的風華
貴氣如千金的步伐
走出以金箔寫成的字畫

好想抱你一下
偏隔著滿懷黃金甲
鑽石造的心腸
問我怎麼把你軟化
你的嗓門 太大
沙啞得像討價還價
怎能說出一句 有感情 的白話

不出門一出門就要騎彩陶馬
不裝扮一裝扮就比美江山如畫
在時代尖端的下巴
珍藏了古玩的象牙
呢喃著胭脂水粉的浪花

好想抱你一下
偏隔著滿懷黃金甲
鑽石造的心腸
問我怎麼把你軟化
你的嗓門 太大
沙啞得像討價還價
怎能說出一句 有感情 的白話

好想抱你一下
偏隔著滿懷黃金甲
鑽石造的心腸
問我怎麼把你軟化
你的嗓門 太大
沙啞得像討價還價
可我比你貧乏 沒黃金 甲天下

Золотая пыль семьи - Страна

Лицо, глаза, сияющие, словно глазурованная черепица,
Брови, губы, изящные, как штрихи тонкой золотой кисти.
Играешь шелковистыми волосами,
Грациозно колышется вышитая вуаль.
Нежными пальцами касаешься богатства, пышного, как пион.

Один поворот головы, один взгляд – и вздымаются волны песка времени.
Одно движение руки, один жест – и вырисовывается история золотой семьи.
Несравненная, как династии Хань и Тан, твоя красота.
Благородная, как поступь наследницы тысячи золотых,
Ты выходишь из картины, написанной золотой фольгой.

Так хочу обнять тебя,
Но между нами стена золотых доспехов.
Сердце, словно из алмаза,
Спрашиваю себя, как тебя смягчить.
Твой голос слишком громкий,
Хриплый, будто торгуешься на базаре.
Как же ты можешь произнести хоть одно искреннее слово?

Выходя из дома, непременно садишься на расписного керамического коня.
Стоит тебе нарядиться – и затмеваешь красотой пейзажи.
На твоем современном подбородке
Хранится антикварная слобовая кость.
Шепчешь о волнах румян и пудры.

Так хочу обнять тебя,
Но между нами стена золотых доспехов.
Сердце, словно из алмаза,
Спрашиваю себя, как тебя смягчить.
Твой голос слишком громкий,
Хриплый, будто торгуешься на базаре.
Как же ты можешь произнести хоть одно искреннее слово?

Так хочу обнять тебя,
Но между нами стена золотых доспехов.
Сердце, словно из алмаза,
Спрашиваю себя, как тебя смягчить.
Твой голос слишком громкий,
Хриплый, будто торгуешься на базаре.
Но я беднее тебя, у меня нет золотых доспехов, чтобы покорить мир.