Paroles et traduction 黃耀明 - 阿姆斯特丹

阿姆斯特丹

跟背影一起旅行
竟背起一切疑問
突然在舊城內安心睡覺
便明白多麼缺乏

找我的一種旅行
自由地天昏地暗
地圖沒指引心裡有恍惚
怪異地夜色太動人

發現我很想有什麼發生
發現我很想吻什麼別人
二人或吸引一個也開心
我以為情願愛一生

證實我很久已沒有今日
證實我很久已沒有興奮
往事正消失 未來亦消失
趁換了天空趁一個人換個靈魂

光與影一起永恆
身與心一旦誠實
突然在石橋外走得極遠
便明白很想接近

找我的一種旅行
自由地天昏地暗
運河沒水浸心裡有傾側
我明明用心去愛人

發現我很想有什麼發生
發現我很想吻什麼別人
二人或吸引一個也開心
我以為情願愛一生

證實我很久已沒有今日
證實我很久已沒有興奮
往事正消失 未來亦消失
趁換了天空趁一個人換個靈魂

便明白厭倦陳舊的肉身

Амстердам

Путешествую, глядя тебе в спину,
И все вопросы вдруг стали ясны.
В старом городе спокойно уснув,
Понял, чего мне так не хватало.

Ищу себя в этом путешествии,
Свободный от всего, что тяготит.
Карта не нужна, в душе – лишь мечты,
Странно, ночная красота манит.

Хочу, чтобы что-то случилось со мной,
Хочу целовать другую, не тебя.
Вдвоем или один – неважно, порой,
Думал, что буду любить тебя всегда.

Понял, что давно не жил настоящим,
Понял, что давно не чувствовал огня.
Прошлое исчезло, будущее – зыбко,
Под новым небом меняюсь и я.

Свет и тень вечно сплетены,
Душа и тело честны,
Вдруг ушел далеко за мост,
Понял, как хочу быть рядом, но не с тобой.

Ищу себя в этом путешествии,
Свободный от всего, что тяготит.
Каналы спокойны, но в душе – волны,
Я ведь любил тебя всем сердцем, честно.

Хочу, чтобы что-то случилось со мной,
Хочу целовать другую, не тебя.
Вдвоем или один – неважно, порой,
Думал, что буду любить тебя всегда.

Понял, что давно не жил настоящим,
Понял, что давно не чувствовал огня.
Прошлое исчезло, будущее – зыбко,
Под новым небом меняюсь и я.

Понял, как устал от прежнего себя.