Paroles et traduction 黃耀明 - 黐孖根

黐孖根

黐孖根
在某国某镇有孖生的两个
从一出生已散失到两岸
快乐难过总也遇过
有些差不太多但异样更多
在某国某镇那孖生的两个
如今手足已各走上两路
两段时间千变万化
却出于一个家问谁人做化
同一般的眼睛一样鼻子
说著异乡的语气
同一般的发肤一样面子
这面是对那面或说非
如一加一结果一样是一
这样道理相当趣致
同一根一镪不一样是一
各样怀抱愿望亦各有一个
在某国某镇那孖生的两个
在一天竟碰上于这窄路
擦面而过手脚无措
感触差不太多但无言互诉
同一般的眼睛一样鼻子
说著异乡的语气
同一般的发肤一样面子
这面是对那面或说非
如一加一结果一样是一
这样道理相当趣致
同一根一镪不一样是一
各样怀抱愿望亦各有一个
同一般的眼睛一样鼻子
说著异乡的语气
同一般的发肤一样面子
这面是对那面或说非
求一一得四九七三廿一
这样道理相当趣致
同一根一镪只是一样面子
最后或会剩下两根刺

Fever

Fever
In some country some town there are twins
From one birth already lost on both shores
Happiness sadness always encountered
Some not too different but more different
In some country some town those twins
Now brothers already walked their separate ways
Two times a thousand changes
But from the same home who asked who made it
With the same eyes and the same noses
Speaking in a foreign accent
With the same hair and the same faces
This face is to that face or that is not
Like one plus one result is one
Such logic is quite interesting
The same root one thread is not different and is one
Various cherished wishes also have each one
In some country some town those twins
One day actually ran into each other on this narrow road
Brushed past each other hands and feet with no way to move
Feelings not too different but no words to tell each other
With the same eyes and the same noses
Speaking in a foreign accent
With the same hair and the same faces
This face is to that face or that is not
Like one plus one result is one
Such logic is quite interesting
The same root one thread is not different and is one
Various cherished wishes also have each one
With the same eyes and the same noses
Speaking in a foreign accent
With the same hair and the same faces
This face is to that face or that is not
Seeking one by one gets four nine seven twenty-one
Such logic is quite interesting
The same root one thread is only the same face
In the end or maybe will be left with two thorns