Paroles et traduction 黃耀明 - 黐孖根

黐孖根

黐孖根
在某国某镇有孖生的两个
从一出生已散失到两岸
快乐难过总也遇过
有些差不太多但异样更多
在某国某镇那孖生的两个
如今手足已各走上两路
两段时间千变万化
却出于一个家问谁人做化
同一般的眼睛一样鼻子
说著异乡的语气
同一般的发肤一样面子
这面是对那面或说非
如一加一结果一样是一
这样道理相当趣致
同一根一镪不一样是一
各样怀抱愿望亦各有一个
在某国某镇那孖生的两个
在一天竟碰上于这窄路
擦面而过手脚无措
感触差不太多但无言互诉
同一般的眼睛一样鼻子
说著异乡的语气
同一般的发肤一样面子
这面是对那面或说非
如一加一结果一样是一
这样道理相当趣致
同一根一镪不一样是一
各样怀抱愿望亦各有一个
同一般的眼睛一样鼻子
说著异乡的语气
同一般的发肤一样面子
这面是对那面或说非
求一一得四九七三廿一
这样道理相当趣致
同一根一镪只是一样面子
最后或会剩下两根刺

Racines jumelles

Racines jumelles
Dans un certain pays, dans une certaine ville, il y a eu des jumeaux.
Dès leur naissance, ils ont été séparés et ont vécu sur deux rives différentes.
Ils ont connu la joie et la tristesse, chacun à sa manière.
Ils étaient assez similaires, mais aussi très différents.
Dans un certain pays, dans une certaine ville, ces jumeaux.
Aujourd'hui, ils ont chacun pris des chemins différents.
Le temps passe, les choses changent.
Mais ils sont nés du même foyer, alors qui a façonné leur destin ?
Les mêmes yeux, le même nez.
Ils parlent avec l'accent de leurs nouveaux pays.
La même peau, le même visage.
L'un se reflète dans l'autre, ou peut-être pas.
Comme un plus un, le résultat est toujours un.
C'est un concept assez amusant.
La même racine, le même fil, mais pas le même un.
Ils nourrissent chacun des désirs différents.
Dans un certain pays, dans une certaine ville, ces jumeaux.
Un jour, ils se sont rencontrés sur cette route étroite.
Ils se sont frôlés, perdus, sans savoir quoi faire.
Ils ont ressenti des choses similaires, mais ils n'ont rien dit.
Les mêmes yeux, le même nez.
Ils parlent avec l'accent de leurs nouveaux pays.
La même peau, le même visage.
L'un se reflète dans l'autre, ou peut-être pas.
Comme un plus un, le résultat est toujours un.
C'est un concept assez amusant.
La même racine, le même fil, mais pas le même un.
Ils nourrissent chacun des désirs différents.
Les mêmes yeux, le même nez.
Ils parlent avec l'accent de leurs nouveaux pays.
La même peau, le même visage.
L'un se reflète dans l'autre, ou peut-être pas.
Cherche un plus un, trouve quatre, neuf, sept, trois, vingt, un.
C'est un concept assez amusant.
La même racine, le même fil, le même visage.
À la fin, il ne restera peut-être que deux épines.