Paroles et traduction 黃舒駿 - 所謂今昔

所謂今昔

我所敬爱的你你还想告诉我些什么事情
昔日娇羞动人的少女
今日唠叨恼人的母亲
昔日叛逆激进的儿子
今日顽固保守的父亲
岁月依然面无表情 我所崇拜的你
你还想告诉我些什么事情
昔日所谓的校园美女
今日所谓的红颜薄命
昔日所谓的才华洋溢
今日所谓的怀才不遇
才子佳人说说而已
喔... 喔... 昔日所谓的热门流行
今日所谓的过时俗气
昔日不敢多想的禁忌
今日街头巷尾的话题
昔日自己的错误教训
今日孩子的金科玉律
昔日哭诉的痛苦经验
今日笑谈的人生智慧
我所期盼的你
昔日所谓的金童玉女
今日所谓的贫贱夫妻
昔日所谓的知己莫逆
今日所谓的世仇对敌
说起感情多么伤感情
岁月依然面无表情
面无表情
面无表情

The Difference Between Past and Present

Oh, my beloved, do you wish to tell me something else?
The charming girl I once knew,
Is now the nagging mother I fear.
That rebellious, energetic boy,
Has become a conservative, stubborn old man.
Time just passes by without a care in the world, my beloved,
Do you wish to tell me something else?
Once the campus beauty,
Now a victim of tragedy.
Once so full of talent,
Now unrecognized and forgotten.
The tales of talented men and beautiful women are just stories,
Oh... Oh... What was once the hottest trend,
Is now considered outdated and ridiculous.
Topics that were once taboo,
Are now discussed openly in the streets.
The mistakes of our past,
Are now the lessons our children learn.
Our painful experiences,
Are now the wisdom we share.
Oh, my beloved,
Once a golden couple,
Now just a poor, old pair.
Once the best of friends,
Now bitter enemies.
Talking about our feelings is like adding insult to injury.
Time just passes by emotionless,
Emotionless,
Emotionless.