Paroles et traduction 黃詩扶 - 九万字

九万字

飄泊的雪 搖曳回風
詩意靈魂 更疊情人
總慣用輕浮的茂盛 掩抹深沉

有誰不是 少年熱誠
孑然一身 愛一個人
望盡了畢生溫柔眼神
寫得出最刻薄的字文
以譏誚這庸塵
卻不忍 斥你毫分

我也算萬種風情 實非良人
誰能有幸 錯付終身
最先動情的人
剝去利刃 淪為人臣

我愛你蒼涼雙眼 明月星辰
不遠萬里 叩入心門
一個孤僻的唇
摘獲了你首肯 獻上一吻

有誰不是 死而尋生
險些終結 險些長命
睡夢中無數次的自刎

筆下有最淋漓的愛恨
以剜挑這浮生
只寫你 衣不染塵

我算萬種風情 實非良人
誰能有幸 錯付終身
幻想歲月無聲
百年之後 合於一墳

我愛你蒼涼雙眼 留有餘溫
荒蕪的心 曠野徒奔
你會彈落煙塵 抹去指上灰痕
各自紛呈

看那些 流離失所的遊魂
莫衷一是 層層圍困
從來釀酒的人
分外清醒 獨善其身

常言說 命運半點不由人
不信常言 偏信方寸
那些荒唐傳聞
化名稱為青春
紅塵滾滾

Ninety Thousand Words

Snow flurries sway in the returning wind
A poetic soul, a multitude of lovers
Always concealing my depth with a facade of superficial exuberance

Who has not been a passionate youth?
A solitary soul, loving one person
Gazing upon a lifetime of tender eyes
And composing the most cutting words
To mock this mundane world
Yet not daring to criticize you in the slightest

With my myriad charms, I am no good woman
Who is so fortunate as to have made a lifelong mistake with me?
The one who falls in love first
Disarms, becoming a loyal subject

I love your desolate eyes, the moon and the stars
Traveling far and wide to knock on your heart's door
A solitary mouth
Wins your consent, offering a kiss

Who has not been reborn from death?
Nearly ending, nearly enduring
Innumerable suicides in my dreams

My pen can express the most intense love and hate
To gouge out this life
I write only of you, untouched by dust

With my myriad charms, I am no good woman
Who is so fortunate as to have made a lifelong mistake with me?
Imagining the years passing silently
A hundred years hence, buried together

I love your desolate eyes, still warm
A barren heart, wandering alone
You will brush away the dust, wiping away the ashes on your fingers
Each of us turning to dust

Look at those wandering and lost souls
Indecisive, trapped layer upon layer
The winemakers are always
Exceptionally sober, living alone

They say that fate is not in our hands
I don't believe that, I trust my own heart
Those absurd rumors
Are what we call youth
The world is a tumultuous place