Paroles et traduction 黃詩扶 - 九万字

九万字

飄泊的雪 搖曳回風
詩意靈魂 更疊情人
總慣用輕浮的茂盛 掩抹深沉

有誰不是 少年熱誠
孑然一身 愛一個人
望盡了畢生溫柔眼神
寫得出最刻薄的字文
以譏誚這庸塵
卻不忍 斥你毫分

我也算萬種風情 實非良人
誰能有幸 錯付終身
最先動情的人
剝去利刃 淪為人臣

我愛你蒼涼雙眼 明月星辰
不遠萬里 叩入心門
一個孤僻的唇
摘獲了你首肯 獻上一吻

有誰不是 死而尋生
險些終結 險些長命
睡夢中無數次的自刎

筆下有最淋漓的愛恨
以剜挑這浮生
只寫你 衣不染塵

我算萬種風情 實非良人
誰能有幸 錯付終身
幻想歲月無聲
百年之後 合於一墳

我愛你蒼涼雙眼 留有餘溫
荒蕪的心 曠野徒奔
你會彈落煙塵 抹去指上灰痕
各自紛呈

看那些 流離失所的遊魂
莫衷一是 層層圍困
從來釀酒的人
分外清醒 獨善其身

常言說 命運半點不由人
不信常言 偏信方寸
那些荒唐傳聞
化名稱為青春
紅塵滾滾

Девяносто тысяч иероглифов

Снег падает, кружится ветер,
Поэтическая душа, влюбленных череда.
Я привыкла легкомысленной пышностью скрывать глубину.

Кто не был юн и пылок,
Одинок, влюблен,
Взглядом нежным окидывая всю жизнь,
Пишу самые едкие слова,
Высмеивая эту мирскую пыль,
Но тебя не смею упрекнуть ни в чем.

Я хоть и чарую тысячью образов, но не добродетельна,
Кому же так «повезет» прожить со мной всю жизнь?
Кто первый влюбится,
Тот лишится острых когтей, станет рабом.

Я люблю твои печальные глаза, луну и звезды,
Преодолела тысячи ли, чтобы постучаться в твое сердце.
Мои одинокие губы,
Получив твое согласие, дарят поцелуй.

Кто не искал жизнь в смерти,
Был на грани гибели, был на грани долголетия,
Во сне множество раз себя убивала.

Под моим пером — самые сильные любовь и ненависть,
Ими я испытываю эту бренную жизнь,
Пишу лишь о тебе, незапятнанном мирской пылью.

Я хоть и чарую тысячью образов, но не добродетельна,
Кому же так «повезет» прожить со мной всю жизнь?
Мечтаю о тихих годах,
Чтобы через сто лет лежать с тобой в одной могиле.

Я люблю твои печальные глаза, хранящие тепло,
Бегу по пустынному сердцу, по дикому полю.
Ты стряхнешь пыль, сотрешь пепел с пальцев,
Каждый пойдет своим путем.

Смотрю на эти скитающиеся души,
Растерянные, окруженные со всех сторон.
Тот, кто варит вино,
Всегда трезв, заботится лишь о себе.

Говорят, судьба неподвластна человеку,
Не верю в эти слова, верю лишь своему сердцу.
Те нелепые слухи,
Назовем их юностью.
Мирская суета.