Paroles et traduction 黄诗扶 - 孽海记

孽海记

小尼姑她走上獨木橋
回頭一看才到半山腰
循山門 錯過荒村古道
看見座和尚廟
誰不是 來人間頭一遭
管不了太多的地厚天高
膽敢對佛陀撒個嬌
哈啊 青春年少
只嘆吶 光陰催老
哈啊 怪一陣春風料峭
看不破這塵囂
他是個 偷心盜
他眼底眉梢 圍著我 繞啊繞
路迢迢 夜悄悄 等明月來相照
意中人 與我赴良宵
——MUSIC——
哈啊 青春年少【小尼姑年方二八】
只嘆吶 光陰催老【正青春,被師父削去了頭髮】
哈啊 怪一陣春風料峭【我本是女嬌娥,又不是男兒郎】
看不破這塵囂【為何腰繫黃絛,身穿直裰?】
小和尚他閒把木魚敲【他是個】
暮暮又朝朝 好生無聊【偷心盜】
反复說 諸法萬象般若【他眼底眉梢】
唵嘛呢叭咪吽【圍著我 繞啊繞】
呀 誰不是 來人間頭一遭【路迢迢 夜悄悄】
只想把風月都瞧上一瞧【等明月來相照】
何妨向菩薩告個饒【意中人 與我赴良宵】
我此番 夙願了【世人總是有太多煩惱】
痴心愈燒【萬情千緒都要奔走相告】
披了件僧袍【轉過頭 寄託神明祈禱】
掩著面 笑一笑【神明不湊熱鬧】
地獄門 靈山道 【哈 寫書人 落筆匆匆潦草】
聽過往人嚎啕【來不及追究個中蹊蹺】
人世間 並不算逍遙【將故事塵封於古早】

Story of Sin

The young nun walks onto a single log bridge
Looks back and sees she's only halfway up the mountain
Leaving the mountain gate, missing the old village path
Sees a Buddhist temple
Who isn't coming to the mortal world for the first time?
Can't care about all the earth and sky
Dare to act coquettishly with Buddha
Ah youth
Just sighing time grows old
Ah blaming a gust of biting spring wind
Can't see through this earthly life
He is a heart thief
His eyes and brows surround me, circling
The road is long, the night is quiet, waiting for the moon to shine
The person in my heart will spend the beautiful night with me
——MUSIC——
Ah youth 【The young nun is eighteen】
Just sighing time grows old 【In her prime, her master shaves her head】
Ah blaming a gust of biting spring wind 【I was originally a beautiful woman, not a man】
Can't see through this earthly life 【Why do I wear a yellow ribbon and a straight skirt?】
The young monk leisurely taps the wooden fish 【He is a】
Day after day, so boring 【Heart thief】
Repeatedly saying dharmas and all things are empty 【His eyes and brows】
Om mani padme hum 【surround me, circling】
Oh, who isn't coming to the mortal world for the first time? 【The road is long, the night is quiet】
Just want to take a look at the romance 【waiting for the moon to shine】
Why not beg for mercy from Bodhisattva? 【The person in my heart will spend the beautiful night with me】
This time, my wish has come true 【People always have too many worries】
My infatuation burns more and more 【All kinds of emotions want to tell the world】
Put on a monk's robe 【Turn around, entrust my prayers to the gods】
Cover my face, smile 【The gods don't join in the fun】
Gate of hell, way to the sacred mountain 【Ah, the writer writes hastily】
Listen to the passersby crying 【No time to investigate the details】
Mortal world is not really carefree 【Seal the story in ancient times】