Paroles et traduction 黄诗扶 - 心上诗 - 原版

心上诗 - 原版

編 曲：小 慕
三月櫻桃催紅枝
是小徑尋芳，春風尋詩
料想相逢也如是
落筆依稀在相思
庭外春鶯眠花底
是梨蕊添衣，玲瓏心事
讀得戲文多情癡
又待說予誰知
軟紅光景恰是春好
短燭燒，思也悄悄
夢是水月兩相照
輕舟放槳雨瀟瀟
人間風月猶自渺渺
數多少，夜夜朝朝
許我此情在年少
此心便與情字老
別後習得念相思
是年歲難得，情字易失
夜枕水雲眠星子
何時鴻箋擬佳期
庭外春光染鶯枝
是桃杏裁衣，不語心事
從來身在情中系
又待說予誰知
軟紅光景恰是春好
短燭燒，思也悄悄
擁得情意兩相照
風送芳菲添嬌俏
人間風月猶自渺渺
數多少，夜夜朝朝
許我此情在年少
此心便與情字老
別後習得念相思
是年歲難得，情字易失
從來身在情中系
又待說予誰知

Heart Poetry - Original

Arrangement: Xiao Mu
In March, the cherry blossoms bloom, their branches bright
I walk the path seeking fragrance, the spring wind searching for poetry
I imagine our meeting would be like this
My brush strokes filled with yearning as I write
Outside the courtyard, spring orioles sleep beneath the flowers
Pear blossoms clothe them, a story delicate and fine
Reading romantic dramas, my heart swells with emotion
But to whom can I confide my feelings?
The gentle rosy hues of spring, the perfect time
My candle burns low, my thoughts drift quietly
My dreams are like water and moon reflecting each other
A boat lightly rowed, rain falling softly
The world's beauty and sorrows still seem so far away
How many nights and days have I counted?
Promise me, let me hold this feeling in my youth
My heart will age with this love
Since we parted, I've learned to cherish thoughts of you
Time is precious, but love can easily fade
I sleep beneath a starry sky, water clouds my pillow
When will I receive a letter setting a date for our reunion?
Spring blooms outside the courtyard, dyeing the oriole's branches
Peach and apricot blossoms clothe them, their hearts unspoken
My body has always been tied to my emotions
But to whom can I confide my feelings?
The gentle rosy hues of spring, the perfect time
My candle burns low, my thoughts drift quietly
Holding our affection, we reflect each other's light
The fragrant breeze brings gracefulness
The world's beauty and sorrows still seem so far away
How many nights and days have I counted?
Promise me, let me hold this feeling in my youth
My heart will age with this love
Since we parted, I've learned to cherish thoughts of you
Time is precious, but love can easily fade
My body has always been tied to my emotions
But to whom can I confide my feelings?