Paroles et traduction 黃貫中 - 万岁师表

万岁师表

春风细吹 青草与鲜花也被带动
化雨下降 叫赤地叫旱田变青葱
北斗挂天 给光线给方向在推进
谆谆善诱在苗圃 勤劳的栽种
万岁 万岁 老师最尽瘁
献身教育中攀山涉水
传道 授业 解开困忧
铺设灿烂成长之旅
万岁 万岁 师表于心里
无论我活到几多岁
难忘掉这美好恩典 这世间之最
漂于四海 这灯塔指出了目的地
振翅万里 有大鹏教我们要高飞
荆棘满山 加油站总给我在打气
沿途上努力求知 完全多得你
万岁 万岁 老师最尽瘁
献身教育中攀山涉水
传道 授业 解开困忧
铺设灿烂成长之旅
万岁 万岁 师表于心里
无论我活到几多岁
难忘掉这美好恩典 这世间之最

Ode to Teachers

The gentle breeze blows, stirring the grass and flowers
The soft rain falls, turning arid land and barren fields green
The Northern Dipper hangs in the sky, providing light and direction
In the nursery, patient guidance, diligent planting
Ten thousand years, ten thousand years, teachers give their all
Dedicated to education, they climb mountains and ford rivers
Imparting knowledge, dispelling doubts
Paving the path for a bright future
Ten thousand years, ten thousand years, teachers in our hearts
No matter my age
I cannot forget this beautiful grace, this greatest of all gifts
Adrift on the open sea, this beacon shows me my destination
Soaring thousands of miles, the great鹏 teaches me to fly high
Thorny paths abound, but you always cheer me on
Seeking knowledge along the way, all because of you
Ten thousand years, ten thousand years, teachers give their all
Dedicated to education, they climb mountains and ford rivers
Imparting knowledge, dispelling doubts
Paving the path for a bright future
Ten thousand years, ten thousand years, teachers in our hearts
No matter my age
I cannot forget this beautiful grace, this greatest of all gifts