Paroles et traduction 黃貫中 - 如果天有眼

如果天有眼

人间天堂 黄金海岸
谁的哭与笑在快乐摇摆
大海彼岸 暮色沧茫
谁的饥与渴在脊在流徙
但我在过路看着你膜拜
你的泪总不会干
但我在噩梦听着你在益
十戒 统统瓦解
如你将失去火与柴
世界可会冷漠继续强大
而你将花与草活埋
像战火再没法破坏
如果天空有双眼
莫非今天已经变盲
谁的生涯 谁的铺排
明天风雨晒
又哪样和解
但我在过路看着你膜拜
你的泪总不会干
但我在噩梦听着你在益
十戒 统统瓦解
如你将失去火与柴
世界可会冷漠继续强大
而你将花与草活埋
像战火再没法破坏
如果天空有双眼
明天总可变得更蓝
但我在过路看着你膜拜
你的泪总不会干
但我在噩梦听着你在益
十戒 统统瓦解
如你将失去火与柴
世界可会冷漠继续强大
而你将花与草活埋
像战火再没法破坏
如果天空有双眼
莫非今天已经变盲
如果天空有双眼
明天总可变得更蓝

If Heaven Has Eyes

Paradise on Earth, the golden coast
Whose cries and laughter swing in joyous sway
Across the ocean, the twilight's vast
Whose hunger and thirst in their wake do stray
But I pass by, watching you worship
Your tears never seem to dry
But in my nightmares, I hear you cry out
The ten commandments, all shattered and lost
As you lose your fire and your cost
Will the world continue its apathy, growing strong
As you bury flowers and grass along
Like a war that can't be destroyed
If Heaven has eyes to see
Have they gone blind, I wonder
Whose life, whose fate
Tomorrow's storms and sun
What reconciliation
But I pass by, watching you worship
Your tears never seem to dry
But in my nightmares, I hear you cry out
The ten commandments, all shattered and lost
As you lose your fire and your cost
Will the world continue its apathy, growing strong
As you bury flowers and grass along
Like a war that can't be destroyed
If Heaven has eyes to see
Tomorrow can always be brighter
But I pass by, watching you worship
Your tears never seem to dry
But in my nightmares, I hear you cry out
The ten commandments, all shattered and lost
As you lose your fire and your cost
Will the world continue its apathy, growing strong
As you bury flowers and grass along
Like a war that can't be destroyed
If Heaven has eyes to see
Have they gone blind, I wonder
If Heaven has eyes to see
Tomorrow can always be brighter