Paroles et traduction 黃貫中 - 目空一切

目空一切

目空一切
我只好装出很安静
去面对你的坚定
高不可攀登的生命
压碎了你的身影
我没法教你怎做
我没法教你怎做 好
你说你那里睇不到
你说佢太远触不到
挥挥手挥不走心情
我已无法再肯定
若是有天黑有黎明
我没法教你怎做
我没法教你怎做 好
你说你那里睇不到
你说佢太远触不到
无去路 留不低 唯可目空一切
就等一分一秒去枯萎
谁抺掉 谁清洗 谁可获得安慰
什么天公不老 也荒废
等只等一天的安定
有半片落脚土地
找只找一点的光明
去让你更看得清
我没法教你怎做
我没法教你怎做 好
你说你那里睇不到
你说佢太远触不到
无去路 留不低 唯可目空一切
就等一分一秒去枯萎
谁抺掉 谁清洗 谁可获得安慰
仍不令你动摇 你姿势

Всё нипочём

Всё нипочём
Мне остаётся лишь притворяться спокойным,
Чтобы встретить твою непоколебимость.
Недосягаемая жизнь
Раздавила твою тень.
Я не могу научить тебя, как быть,
Я не могу научить тебя, как быть, милая.
Ты говоришь, что там ничего не видишь,
Ты говоришь, что это слишком далеко, чтобы коснуться.
Машешь рукой, но не можешь прогнать тоску,
Я уже ни в чём не уверен.
Если есть ночь, то будет и рассвет.
Я не могу научить тебя, как быть,
Я не могу научить тебя, как быть, милая.
Ты говоришь, что там ничего не видишь,
Ты говоришь, что это слишком далеко, чтобы коснуться.
Нет пути вперёд, нельзя остаться, остаётся лишь всё нипочём,
Просто ждать, пока каждая секунда увянет.
Кто сотрёт, кто очистит, кто найдёт утешение?
Даже вечное небо опустошено.
Жду лишь одного дня покоя,
Клочка земли, чтобы встать на ноги,
Ищу хоть немного света,
Чтобы ты могла видеть яснее.
Я не могу научить тебя, как быть,
Я не могу научить тебя, как быть, милая.
Ты говоришь, что там ничего не видишь,
Ты говоришь, что это слишком далеко, чтобы коснуться.
Нет пути вперёд, нельзя остаться, остаётся лишь всё нипочём,
Просто ждать, пока каждая секунда увянет.
Кто сотрёт, кто очистит, кто найдёт утешение?
Это не поколеблет тебя, твою позицию.