Paroles et traduction 黃貫中 - 睡火山(粵)

睡火山(粵)

从那一天开始 想不起了
像卡式带一般 全被抹掉
我像缺少 是怎么样开始 再不紧要
但知我的心 仍未冷掉
曾经领略过 可是我仍一再步向一种结果

我不自觉 跌进这一角落
来去的拉拖 错过再错过
我不认错 纵我听不到附和
谁也都清楚
可惜哑的声音 始终最多
从那一刻开始 哭不出了
像失忆者一般 人像废掉
却未退烧 是怎么样驱使 再不紧要
睡火山口一般 仍未冷掉
曾经领略过 可是我仍一再步向一种结果
我不自觉 跌进这一角落
来去的拉拖 错过再错过
我不认错 纵我听不到附和
谁也都清楚
可惜假的声音 始终最多
我不自觉 跌进这一角落
来去的拉拖 错过再错过
我不认错 纵我听不到附和
谁也都清楚
可惜哑的声音 始终最多

Sleeping Volcano (Cantonese)

Since that day we parted, I couldn't recall
All erased like a cassette tape
My mind's a blank, no beginning, it doesn't matter now
Only knowing my heart still holds a flame
I've gone through it all, yet I keep stumbling towards the same end

Unknowingly, I've fallen into this corner
Dragging on and on, missing one chance after another
I won't admit my fault, though I hear no agreement
We both know it
Sadly, silence always prevails
Since that moment, I've lost the ability to cry
Like an amnesiac, a broken shell
But the fire still burns, driving me on, it doesn't matter now
Like a sleeping volcano, my heart still smolders
I've gone through it all, yet I keep stumbling towards the same end
Unknowingly, I've fallen into this corner
Dragging on and on, missing one chance after another
I won't admit my fault, though I hear no agreement
We both know it
Sadly, false words always abound
Unknowingly, I've fallen into this corner
Dragging on and on, missing one chance after another
I won't admit my fault, though I hear no agreement
We both know it
Sadly, silence always prevails