Paroles et traduction 黃雨勳 - 漢衣冠(西塘漢服文化周十周年主題曲)

漢衣冠(西塘漢服文化周十周年主題曲)

馬頭牆 搖櫓船 煙雨長廊
青藤攀上青磚 我在拱橋水鄉
這首歌 誰吟唱 伴隨著黃酒香
在這古老 的土地上

青石板 西園牆 古鎮牌坊
我在臨河客棧 還原江南
這簷上 的瓦當 收第一道曙光
我們住在有龍的 地方

風 過江山 天地玄黃
吾輩 一派悠然
一身玄端 以禮唯尚

漢衣冠 禮儀邦 我民族 的擔當
如朱雀 玄武的圖騰純 東方
著交領 掩右衽 是漢唐 是過往
如褒衣 廣袖是 炎黃

漢衣冠 禮儀邦 這文化 我承擔
敬歷史 一柱源遠流長 的香
著漢服 我醖釀 與千年傳統擊掌
回華夏 我謹守上衣下裳 血脈歸原鄉

青石板 西園牆 古鎮牌坊
我在臨河客棧 還原江南
這簷上 的瓦當 收第一道曙光
我們住在有龍的 地方

風 過江山 天地玄黃
吾輩 一派悠然
一身玄端 以禮唯尚

漢衣冠 禮儀邦 我民族的擔當
如朱雀 玄武的 圖騰純粹東方
著交領 掩右衽 是漢唐是過往
如褒衣 廣袖是 繼承 我炎黃

漢衣冠 禮儀邦 這文化 我承擔
敬歷史 一柱源遠流長 的香
著漢服 我醖釀 與千年傳統擊掌
回華夏 我謹守上衣下裳 血脈歸原鄉

漢衣冠 禮儀邦 我民族的擔當
如朱雀 玄武的 圖騰純粹東方
著交領 掩右衽 是漢唐是過往
如褒衣 廣袖是 繼承 我炎黃

漢衣冠 禮儀邦 這文化我承擔
敬歷史 敬一柱 源遠 流長香
著漢服 我醖釀 千年 的擊掌
我華夏 血脈 榮歸原鄉

Han Clothing (Theme Song for the 10th Anniversary of Xitang Hanfu Culture Week)

Horsehead walls, rowing boats, long corridors in the misty rain
Green vines climb the blue bricks, I'm in the water town with arched bridges
Who sings this song, accompanied by the fragrance of yellow wine?
On this ancient land

Bluestone slabs, walls of the West Garden, ancient town archways
I'm at the riverside inn, recreating Jiangnan
The roof tiles catch the first rays of dawn
We live in a land of dragons

Wind across the rivers and mountains, the world primordial
My generation, carefree and leisurely
Dressed in Xuan Duan, we value etiquette above all

Han clothing, a land of rituals, the responsibility of my people
Like the Vermilion Bird and Black Tortoise totems, purely Eastern
Wearing crossed collars, right lapel closing, it's Han, it's Tang, it's the past
Like the flowing robes and wide sleeves, it's Yan and Huang

Han clothing, a land of rituals, this culture I uphold
Respecting history, a pillar of long-lasting fragrance
Wearing Hanfu, I savor and connect with a thousand years of tradition
Returning to Huaxia, I honor the top and bottom garments, my bloodline returning to its roots

Bluestone slabs, walls of the West Garden, ancient town archways
I'm at the riverside inn, recreating Jiangnan
The roof tiles catch the first rays of dawn
We live in a land of dragons

Wind across the rivers and mountains, the world primordial
My generation, carefree and leisurely
Dressed in Xuan Duan, we value etiquette above all

Han clothing, a land of rituals, the responsibility of my people
Like the Vermilion Bird and Black Tortoise totems, purely Eastern
Wearing crossed collars, right lapel closing, it's Han, it's Tang, it's the past
Like the flowing robes and wide sleeves, it's inheriting, my Yan and Huang

Han clothing, a land of rituals, this culture I uphold
Respecting history, a pillar of long-lasting fragrance
Wearing Hanfu, I savor and connect with a thousand years of tradition
Returning to Huaxia, I honor the top and bottom garments, my bloodline returning to its roots

Han clothing, a land of rituals, the responsibility of my people
Like the Vermilion Bird and Black Tortoise totems, purely Eastern
Wearing crossed collars, right lapel closing, it's Han, it's Tang, it's the past
Like the flowing robes and wide sleeves, it's inheriting, my Yan and Huang

Han clothing, a land of rituals, this culture I uphold
Respecting history, respecting a pillar of long-lasting fragrance
Wearing Hanfu, I savor a thousand years of connection
My Huaxia, bloodline gloriously returning to its roots