Paroles et traduction 黃雨勳 - 漢衣冠(西塘漢服文化周十周年主題曲)

漢衣冠(西塘漢服文化周十周年主題曲)

馬頭牆 搖櫓船 煙雨長廊
青藤攀上青磚 我在拱橋水鄉
這首歌 誰吟唱 伴隨著黃酒香
在這古老 的土地上

青石板 西園牆 古鎮牌坊
我在臨河客棧 還原江南
這簷上 的瓦當 收第一道曙光
我們住在有龍的 地方

風 過江山 天地玄黃
吾輩 一派悠然
一身玄端 以禮唯尚

漢衣冠 禮儀邦 我民族 的擔當
如朱雀 玄武的圖騰純 東方
著交領 掩右衽 是漢唐 是過往
如褒衣 廣袖是 炎黃

漢衣冠 禮儀邦 這文化 我承擔
敬歷史 一柱源遠流長 的香
著漢服 我醖釀 與千年傳統擊掌
回華夏 我謹守上衣下裳 血脈歸原鄉

青石板 西園牆 古鎮牌坊
我在臨河客棧 還原江南
這簷上 的瓦當 收第一道曙光
我們住在有龍的 地方

風 過江山 天地玄黃
吾輩 一派悠然
一身玄端 以禮唯尚

漢衣冠 禮儀邦 我民族的擔當
如朱雀 玄武的 圖騰純粹東方
著交領 掩右衽 是漢唐是過往
如褒衣 廣袖是 繼承 我炎黃

漢衣冠 禮儀邦 這文化 我承擔
敬歷史 一柱源遠流長 的香
著漢服 我醖釀 與千年傳統擊掌
回華夏 我謹守上衣下裳 血脈歸原鄉

漢衣冠 禮儀邦 我民族的擔當
如朱雀 玄武的 圖騰純粹東方
著交領 掩右衽 是漢唐是過往
如褒衣 廣袖是 繼承 我炎黃

漢衣冠 禮儀邦 這文化我承擔
敬歷史 敬一柱 源遠 流長香
著漢服 我醖釀 千年 的擊掌
我華夏 血脈 榮歸原鄉

Ханьфу (тематическая песня 10-летия Недели культуры ханьфу в Ситанге)

Коньковые стены, лодки с веслами, галерея в дымке дождя,
Зеленый плющ взбирается по синему кирпичу, я в водяном городе с арочными мостами.
Кто поет эту песню, в сопровождении аромата хмельного вина?
На этой древней земле...

Синие каменные плиты, стены Западного сада, арки старого города,
Я в гостинице на берегу реки, воссоздаю Цзяннань.
Черепица на карнизе ловит первые лучи рассвета,
Мы живем там, где есть драконы.

Ветер над реками и горами, небо и земля темны и желты,
Мы, поколение безмятежное,
В черном церемониальном одеянии, чтим лишь этикет.

Ханьфу, страна этикета, ответственность моего народа,
Как тотемы Красной птицы и Черной черепахи, чисто восточные.
Запахнутые направо воротники - это Хань, это Тан, это прошлое,
Как широкие рукава церемониального платья - это Янь и Хуан.

Ханьфу, страна этикета, эту культуру я несу,
Почитаю историю, столп благовоний, источающий вечный аромат.
В ханьфу я размышляю, с тысячелетней традицией даю пять,
Возвращаюсь в Поднебесную, я храню верхнюю и нижнюю одежду, кровь возвращается к истокам.

Синие каменные плиты, стены Западного сада, арки старого города,
Я в гостинице на берегу реки, воссоздаю Цзяннань.
Черепица на карнизе ловит первые лучи рассвета,
Мы живем там, где есть драконы.

Ветер над реками и горами, небо и земля темны и желты,
Мы, поколение безмятежное,
В черном церемониальном одеянии, чтим лишь этикет.

Ханьфу, страна этикета, ответственность моего народа,
Как тотемы Красной птицы и Черной черепахи, чисто восточные.
Запахнутые направо воротники - это Хань, это Тан, это прошлое,
Как широкие рукава - это наследие моих Янь и Хуан.

Ханьфу, страна этикета, эту культуру я несу,
Почитаю историю, столп благовоний, источающий вечный аромат.
В ханьфу я размышляю, с тысячелетней традицией даю пять,
Возвращаюсь в Поднебесную, я храню верхнюю и нижнюю одежду, кровь возвращается к истокам.

Ханьфу, страна этикета, ответственность моего народа,
Как тотемы Красной птицы и Черной черепахи, чисто восточные.
Запахнутые направо воротники - это Хань, это Тан, это прошлое,
Как широкие рукава - это наследие моих Янь и Хуан.

Ханьфу, страна этикета, эту культуру я несу,
Почитаю историю, почитаю столп благовоний, источающий вечный аромат.
В ханьфу я размышляю, тысячелетняя традиция - дай пять,
Моя Поднебесная, кровь славно возвращается к истокам.