Paroles et traduction 黃韻玲 - 三個人的晚餐

三個人的晚餐

越過落地玻璃窗
我努力把眼光放向遠方
隔著白色的夜霧
沒有人說抱歉
也沒有人哭

沈默怎麼能說明一切
等待怎麼能沒有終點
未來怎麼能不管從前
真心怎能說變就變

愛情怎麼能容許介入
辛酸怎麼能說的清楚
繼續或結束該由誰宣佈

三個人的晚餐
沒有人開口交談
窗外星光斑斕
沒有人覺得浪漫

三個人的晚餐
怎麼吃也吃不完
因為我不知道
該如何互道晚安

(你要我說什麼？)

越過落地玻璃窗
我努力把眼光放向遠方
隔著白色的夜霧
沒有人說抱歉
也沒有人哭

沈默怎麼能說明一切
等待怎麼能沒有終點
未來怎麼能不管從前
真心怎能說變就變

愛情怎麼能容許介入
辛酸怎麼能說的清楚
繼續或結束該由誰宣佈

三個人的晚餐
沒有人開口交談
窗外星光斑斕
沒有人覺得浪漫

三個人的晚餐
怎麼吃也吃不完
因為我不知道
該如何互道晚安

Ужин на троих

Взгляд сквозь панорамное окно,
Я стараюсь смотреть вдаль.
Сквозь белую ночную мглу
Никто не просит прощения,
И никто не плачет.

Разве молчание все объяснит?
Разве у ожидания нет конца?
Разве будущее возможно без прошлого?
Разве можно так просто разлюбить?

Разве в любви есть место для третьего?
Разве можно выразить словами всю боль?
Продолжать или закончить — кому решать?

Ужин на троих,
И никто не произносит ни слова.
За окном мерцают звезды,
Но никому не до романтики.

Ужин на троих,
Который невозможно закончить.
Потому что я не знаю,
Как нам теперь пожелать друг другу спокойной ночи?

(Что ты хочешь, чтобы я сказала?)

Взгляд сквозь панорамное окно,
Я стараюсь смотреть вдаль.
Сквозь белую ночную мглу
Никто не просит прощения,
И никто не плачет.

Разве молчание все объяснит?
Разве у ожидания нет конца?
Разве будущее возможно без прошлого?
Разве можно так просто разлюбить?

Разве в любви есть место для третьего?
Разве можно выразить словами всю боль?
Продолжать или закончить — кому решать?

Ужин на троих,
И никто не произносит ни слова.
За окном мерцают звезды,
Но никому не до романтики.

Ужин на троих,
Который невозможно закончить.
Потому что я не знаю,
Как нам теперь пожелать друг другу спокойной ночи?