Paroles et traduction 黃韻玲 - 大人樣
大人樣
Gentlemanly
搖擺著不安的節奏
Swinging
in
an
uneasy
rhythm
吞吐著成熟的煙草
Exhaling
mature
tobacco
溫柔可以漫天喊價
Tenderness
can
be
a
bargaining
chip
漫漫的長夜
In
the
long
night
一飲而盡
此刻的浪漫
Bottoms
up
to
this
moment
of
romance
黑暗中不確定的距離
Uncertain
distances
in
the
darkness
試探著陌生的溫度
Testing
unfamiliar
temperatures
滿
臉塗上紅橙黃綠
Smear
red
orange
yellow
green
all
over
my
face
長長的眼線
Long
eyeliner
一筆帶過
無悔的青春
One
stroke,
no
regrets
for
my
youth
誰會在乎
你來自何方?
Who
cares
where
you
come
from?
明天過後
去哪裡?
Where
will
you
go
after
tomorrow?
只要戴上面具就能暫時逃離了自己
As
long
as
you
wear
a
mask,
you
can
temporarily
escape
from
yourself
這樣也好
That's
fine
too
反正我也不確定還能不能回到原來的模樣
Anyway,
I'm
not
sure
if
I
can
still
return
to
my
original
appearance
毫不猶豫盡情墜落
Falling
without
hesitation
任性探索別管以後
Exploring
recklessly,
don't
think
about
the
future
只要你永遠記得我
As
long
as
you
always
remember
me
短暫的一刻
A
fleeting
moment
也可以在這裡停格
Can
also
be
paused
here
誰會在乎
你來自何方?
Who
cares
where
you
come
from?
明天過後
去哪裡?
Where
will
you
go
after
tomorrow?
只要戴上面具就能暫時逃離了自己
As
long
as
you
wear
a
mask,
you
can
temporarily
escape
from
yourself
這樣也好
That's
fine
too
反正我也不確定還能不能回到原來的模樣
Anyway,
I'm
not
sure
if
I
can
still
return
to
the
original
appearance
曾多麼期待
卻冷漠對待
So
eager
once,
yet
still
treated
coldly
無法釋懷
一次又一次
Unable
to
let
go,
again
and
again
天真早已不存在
Naivete
is
long
gone
良知被瘡疤掩蓋
Conscience
concealed
by
scars
是否我們
Are
we
變成了大人樣
Becoming
gentlemanly
就能操控別人的未來
To
take
control
of
each
other's
futures?
誰會在乎
你來自何方?
Who
cares
where
you
come
from?
明天過後
去哪裡?
Where
will
you
go
after
tomorrow?
只要戴上面具就能暫時逃離了自己
As
long
as
you
wear
a
mask,
you
can
temporarily
escape
from
yourself
這樣也好
That's
fine
too
反正我也不確定還能不能回到最初的模樣
Anyway,
I'm
not
sure
if
I
can
return
to
my
original
appearance
長長的眼線
Long
eyeliner
一筆帶過
無悔的青春
One
stroke,
no
regrets
for
my
youth
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.