Paroles et traduction 黃韻玲 - 奶油早餐

奶油早餐

推开窗子
呼吸一下这个新鲜的早晨
心中有个新鲜的念头
该用个新鲜的方式
开始这新鲜的一天生活
打一个蛋
软软的太阳便掉落在煎锅
把乳黄的牛油摆好
烤好的土司也上桌
会不会
这是和昨天一样陈旧的生活？
而你依旧不太快乐地醒来
懒懒的阳光染黄了床单
你刚刚做了一个没有惊奇的梦
我刚刚做了一顿没有惊奇的早饭
我们啊我们 是不是就要这样
开始一个没有惊奇的生活
是吗？

Butter Muesli

I push the window open
And take a breath of the fresh morning air
I have a fresh thought in my mind
I should use a fresh approach
To the start of my ordinary daily routine
I crack an egg
The soft sun shines down in the frying pan
I put out some butter of yellow hue
The toasted bread is on the table, too
Could it be
That this is the same old, tired routine as yesterday's?
As you still wake up not very happy
The lazy sun has turned the bed sheets yellow
You had a dream that held no surprises
I made breakfast without any surprises
Are we, are we going to start
To living a life without any surprises?
Really?