Paroles et traduction 黃韻玲 - 彼得潘的飛翔

彼得潘的飛翔

（小玲注：A1、A2的Bass顽固低音）
被惩罚那一刻 我们相视笑了
不承认不平衡 至少保留自尊
别捆绑 我长出翅膀的灵魂
怎么会 忘记了 那个忧伤男生
很勇敢 爱逞强 相信任何可能
好天真 到底还能保留几分
（小玲注：和声进）
岁月太残忍 绑走青春
却带不走灵魂
（小玲注：Brass和Vocal对唱）
一定要 倔强的飞翔
咬着牙 让自己成长
就算满身是伤
也不投降
越阻挡 越试图翻墙
为梦想 再一次疯狂
对自由的信仰
你别阻挡
装不下的愿望 放在抽屉遗忘
在拥挤的长廊 人群冷漠过场（小玲注：这两个音符加Brass增加力度）
怎么想 难道任凭理想荒凉
我盼望的天堂 确实变了摸样
剩迷惘和伪装 挂在人行道上
我不要 跟着游戏规则上场
成长太伤人 谁有天分
玩弄这人生
一定要 倔强的飞翔
咬着牙 让自己成长
就算满身是伤
也不投降
越阻挡 越试图翻墙
为梦想 再一次疯狂
对自由的信仰
你别阻挡
（小玲注：仔细听这段bass也在歌唱）
要跨越 自己的心墙
打开窗 迎接着曙光
在追梦的路上
大声唱
我不想和别人一样
就需要更强的心脏
面对现实真相
放手闯 路还很长

Peter Pan's Flight

（Note from Xiao Ling: Bass [in A1, A2] stubbornly low）
The moment we were punished, we smiled at each other
Not admitting imbalance, at least preserving our self-respect
Don't tie down my soul, which has grown wings
How could I have forgotten that melancholy boy?
So brave, so strong, believing in every possibility
How naive, how much of it can I still keep?
（Note from Xiao Ling: Enter harmonies）
Time is too cruel, taking away youth
But it cannot take away souls
（Note from Xiao Ling: Brass and Vocal sing in counterpoint）
We must fly stubbornly
Grit our teeth and make ourselves grow
Even if we are covered in wounds
Don't give up
The more we are hindered, the more we try to climb walls
Once more, going crazy for dreams
My faith in freedom
Don't hinder me
Put away the unfulfilled wishes in a drawer and forget about them
In the crowded corridor, the crowd passes by indifferently （Note from Xiao Ling: Increase the power of these two notes with the Brass）
How can I bear to let my ideals wither away?
The heaven I looked forward to has indeed changed its appearance
Only confusion and disguise remain on the sidewalk
I don't want to follow the rules of the game
Growing up is too hurtful, who has talent?
Playing with this life
We must fly stubbornly
Grit our teeth and make ourselves grow
Even if we are covered in wounds
Don't give up
The more we are hindered, the more we try to climb walls
Once more, going crazy for dreams
My faith in freedom
Don't hinder me
（Note from Xiao Ling: Listen carefully to the bass singing in this section）
Cross over the walls of my own heart
Open the window and welcome the dawn
On the road to chasing dreams
Sing out loud
I don't want to be the same as others
I need an even stronger heart
Facing the truth of reality
Let go and venture out, there's still a long way to go