我們的島 - 黃韻玲 traduction en allemand

我們的島

謝謝祢將最豐富的樹
恩賜給這座嬰兒般的島
虔誠仰望 高聳入天
月亮親吻着美麗的土地
擁抱著 古老的樹身
巨大寬闊
彷彿雙臂只是渺小的枝葉
森林的守護神
花蟲鳥獸 在祢腳下環繞

在祢數千年的歲月中
我們都只是生命尺度的一個 逗點

謝謝祢將最豐富的海
恩賜給這座嬰兒般的島
清澈透明 長壽堅毅
置身在千年神殿中穿梭
我等待 珊瑚最豐盛的饗宴
我等待 瞬間沸騰的喜悅
彷彿看見星光在閃爍
海洋的守護神
魚兒蝦蟹 在祢身邊悠游

在祢數千年的歲月中
我們都只是生命尺度的一個 逗點

從一顆種子
長成一片森林
從一顆卵子
蘊育一座珊瑚礁

有一天 風雨都會過去
島嶼的故事將會延續
祈禱祢
躲過人類的斧頭電鋸
祈禱祢
挺過人類的污染開發

但願我們的子孫
別再背棄了靈性
懂得疼惜陪伴
讓祢們能夠繼續守護著我們的島
直到 下個世紀

Unsere Insel

Danke, dass Du die üppigsten Bäume geschenkt hast
dieser jungen Insel.
Andächtig blicke ich auf, hoch in den Himmel ragend
Der Mond küsst das wunderschöne Land
Ich umarme den uralten Baumstamm
riesig und breit
Meine Arme wirken wie winzige Zweige
Schutzgott des Waldes
Blumen, Insekten, Vögel und Tiere umringen Dich zu Deinen Füßen

In Deinen tausenden von Jahren
sind wir alle nur ein Komma im Maßstab des Lebens.

Danke, dass Du das reichhaltigste Meer geschenkt hast
dieser jungen Insel.
Kristallklar, langlebig und standhaft
Ich bewege mich in einem tausendjährigen Tempel
Ich warte auf das üppigste Festmahl der Korallen
Ich warte auf die Freude, die plötzlich aufwallt
als ob ich Sterne funkeln sehe
Schutzgott des Meeres
Fische, Garnelen und Krabben schwimmen gemächlich um Dich herum

In Deinen tausendjährigen Jahren
sind wir alle nur ein Komma im Maßstab des Lebens.

Aus einem Samen
wächst ein ganzer Wald
Aus einem Ei
entsteht ein Korallenriff

Eines Tages werden Stürme und Regen vorübergehen
Die Geschichte der Insel wird weitergehen
Ich bete, dass Du
den Äxten und Kettensägen der Menschen entkommst
Ich bete, dass Du
der Verschmutzung und Ausbeutung durch den Menschen standhältst

Mögen unsere Nachkommen
ihre Spiritualität nicht mehr verleugnen
lernen, Dich wertzuschätzen und zu begleiten
damit Ihr unsere Insel weiterhin beschützen könnt
bis ins nächste Jahrhundert.