Paroles et traduction 黃韻玲 - 我們的島

我們的島

謝謝祢將最豐富的樹
恩賜給這座嬰兒般的島
虔誠仰望 高聳入天
月亮親吻着美麗的土地
擁抱著 古老的樹身
巨大寬闊
彷彿雙臂只是渺小的枝葉
森林的守護神
花蟲鳥獸 在祢腳下環繞

在祢數千年的歲月中
我們都只是生命尺度的一個 逗點

謝謝祢將最豐富的海
恩賜給這座嬰兒般的島
清澈透明 長壽堅毅
置身在千年神殿中穿梭
我等待 珊瑚最豐盛的饗宴
我等待 瞬間沸騰的喜悅
彷彿看見星光在閃爍
海洋的守護神
魚兒蝦蟹 在祢身邊悠游

在祢數千年的歲月中
我們都只是生命尺度的一個 逗點

從一顆種子
長成一片森林
從一顆卵子
蘊育一座珊瑚礁

有一天 風雨都會過去
島嶼的故事將會延續
祈禱祢
躲過人類的斧頭電鋸
祈禱祢
挺過人類的污染開發

但願我們的子孫
別再背棄了靈性
懂得疼惜陪伴
讓祢們能夠繼續守護著我們的島
直到 下個世紀

Наш остров

Благодарю Тебя за то, что Ты подарил самые пышные деревья
этому острову, нежному, как младенец.
Благоговейно смотрю я ввысь, где вершины касаются небес,
а луна ла caressет своим светом прекрасную землю.
Я обнимаю могучий древний ствол,
такой огромный,
что мои руки кажутся лишь маленькими веточками.
Ты – хранитель леса,
цветы, насекомые, птицы, звери – все кружатся у Твоих ног.

В Твои тысячелетия
все мы – лишь крошечные точки на шкале времени.

Благодарю Тебя за то, что Ты подарил самое богатое море
этому острову, нежному, как младенец.
Чистое, прозрачное, такое древнее и сильное.
Я словно путешествую сквозь тысячелетний храм,
жду щедрого пира кораллов,
жду момента, когда всё вокруг взорвется ликованием.
Мне чудится мерцание звезд,
Ты – хранитель океана,
рыбы, креветки, крабы – все резвятся рядом с Тобой.

В Твои тысячелетия
все мы – лишь крошечные точки на шкале времени.

Из одного семечка
вырастает целый лес.
Из одной икринки
появляется целый коралловый риф.

Однажды все бури утихнут,
история острова будет продолжаться.
Молюсь, чтобы Ты
уцелел, когда придут люди со своими топорами и пилами,
молюсь, чтобы Ты
выстоял, когда люди начнут загрязнять и разрушать всё вокруг.

Пусть наши потомки
не утратят связи с природой,
научатся беречь и заботиться,
чтобы Ты и дальше мог охранять наш остров
до следующего тысячелетия.