Paroles et traduction 黃韻玲 - 我們的島
謝謝祢將最豐富的樹
Спасибо
вам
за
самое
богатое
дерево
恩賜給這座嬰兒般的島
Подарок
этому
маленькому
острову
虔誠仰望
高聳入天
Благочестиво
взгляни
в
небо
月亮親吻着美麗的土地
Луна
целует
прекрасную
землю
擁抱著
古老的樹身
Обнимая
древнее
тело
дерева
巨大寬闊
Огромный
и
широкий
彷彿雙臂只是渺小的枝葉
Как
будто
руки
- это
всего
лишь
маленькие
веточки
и
листья
森林的守護神
Святой
покровитель
леса
花蟲鳥獸
在祢腳下環繞
Цветы,
насекомые,
птицы
и
звери
окружают
ваши
ноги
在祢數千年的歲月中
За
ваши
тысячи
лет
我們都只是生命尺度的一個
逗點
Мы
все
- всего
лишь
запятая
на
шкале
жизни
謝謝祢將最豐富的海
Спасибо
тебе
за
богатейшее
море
恩賜給這座嬰兒般的島
Подарок
этому
маленькому
острову
清澈透明
長壽堅毅
Ясность
и
прозрачность,
долгая
жизнь
и
упорство
置身在千年神殿中穿梭
Курсирование
в
храме
Тысячелетия
我等待
珊瑚最豐盛的饗宴
Я
жду
самого
роскошного
праздника
для
кораллов
我等待
瞬間沸騰的喜悅
Я
жду
радости,
которая
вскипит
в
одно
мгновение
彷彿看見星光在閃爍
Как
будто
видел
мерцающий
звездный
свет
海洋的守護神
Святой
покровитель
океана
魚兒蝦蟹
在祢身邊悠游
Рыба,
креветки
и
крабы
неторопливо
проплывают
рядом
с
вами
在祢數千年的歲月中
За
ваши
тысячи
лет
我們都只是生命尺度的一個
逗點
Мы
все
- всего
лишь
запятая
на
шкале
жизни
從一顆種子
Из
семени
長成一片森林
Вырасти
в
лес
從一顆卵子
Из
яйца
蘊育一座珊瑚礁
Берегите
коралловый
риф
有一天
風雨都會過去
Однажды
ветер
и
дождь
пройдут
島嶼的故事將會延續
История
острова
будет
продолжена
祈禱祢
Молюсь
тебе
躲過人類的斧頭電鋸
Увернулся
от
человеческого
топора
и
бензопилы
祈禱祢
Молюсь
тебе
挺過人類的污染開發
Пережил
антропогенное
загрязнение.
但願我們的子孫
Пусть
наши
дети
и
внуки
別再背棄了靈性
Перестаньте
поворачиваться
спиной
к
духовности
懂得疼惜陪伴
Умейте
ценить
компанию
讓祢們能夠繼續守護著我們的島
Чтобы
вы
могли
продолжать
охранять
наш
остров
直到
下個世紀
До
следующего
столетия
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.