Paroles et traduction 黃韻玲 - 承諾

承諾

冰冷的雨滴 不停的滑落 飘荡在你我心田
我不再停留 紧握你的手 走向长廊的尽头（小玲注：木管加入）
（小玲注：Piano分解和弦弹法）
一幕一幕风景掠过 你永远安静的为我守候
所谓的幸福是因为有人懂
懂得珍惜潮起和潮落
（小玲注：隐约吉他）
看着多少时光 岁月慢慢过后
那山拥抱日升又落
不论多少时光 岁月慢慢过后
你像大海包容我泪流
（小玲注：注意木管节奏）
我说用不改变的承诺
是雨过天晴的温柔
（小玲注：间奏←加入小提琴solo，注意吉他、bass的进行）
安静的雨滴 从脸上滑落 浮现出爱的轮廓
我们分享着 美丽和哀愁
温暖在手心不走
一幕一幕风景掠过
你永远安静的为我守候
所谓的幸福是因为有人懂
懂得珍惜潮起和潮落
看着多少时光 岁月慢慢过后
那山拥抱日升又落
不论多少时光 岁月慢慢过后
你像大海包容我泪流
我说用不改变的承诺
是雨过天晴的温柔
是雨过天晴的温柔
（小玲注：尾奏←bass的旋律，吉他拨弦 真像雨点）

Обещание

Холодные капли дождя непрерывно падают, проникая в наши сердца.
Я больше не буду медлить, крепко держа тебя за руку, пойдем к концу этого коридора.
(Примеч. Сяо Лин: фортепианный аккорд в развернутом виде)
Кадры один за другим проносятся перед глазами, ты всегда молча оберегаешь меня.
Говорят, счастье — это когда тебя понимают.
Понимают ценность приливов и отливов.
(Примеч. Сяо Лин: едва слышная гитара)
Видя, как время бежит, месяцы медленно сменяют друг друга,
горы обнимают восходящее и заходящее солнце.
Неважно, сколько пройдет времени, сколько месяцев пролетит,
ты, словно океан, принимаешь мои слезы.
(Примеч. Сяо Лин: обратите внимание на ритм духовых)
Я говорю, что неизменное обещание
— это нежность после дождя.
(Примеч. Сяо Лин: интерлюдия ← вступление соло скрипки, обратите внимание на гитару и бас)
Тихие капли дождя стекают по лицу, вырисовывая контуры любви.
Мы делим друг с другом и радость, и печаль,
тепло в наших ладонях не угасает.
Кадры один за другим проносятся перед глазами,
ты всегда молча оберегаешь меня.
Говорят, счастье — это когда тебя понимают.
Понимают ценность приливов и отливов.
Видя, как время бежит, месяцы медленно сменяют друг друга,
горы обнимают восходящее и заходящее солнце.
Неважно, сколько пройдет времени, сколько месяцев пролетит,
ты, словно океан, принимаешь мои слезы.
Я говорю, что неизменное обещание
— это нежность после дождя.
Это нежность после дождя.
(Примеч. Сяо Лин: кода ← мелодия баса, перебор гитары, как капли дождя)