Paroles et traduction 黃鴻升 - 人生定番
晚餐
外帶的便當
Le
dîner,
une
boîte
à
emporter
負能量
高熱量
全都吃光光
Énergie
négative,
calories
élevées,
tout
avalé
晚安
所有的真相
Bonne
nuit,
toutes
les
vérités
豬一樣
沒夢想
這樣又怎樣
Comme
un
cochon,
sans
rêve,
et
alors
?
電影台在播放
La
chaîne
de
films
diffuse
華安是怎樣
才把到了秋香
Comment
Hua
An
a-t-il
réussi
à
séduire
Qiu
Xiang
?
我房間的樓上
Au-dessus
de
ma
chambre
誰熱情了一個晚上
Qui
a
été
passionné
toute
la
nuit
?
是誰癡心妄想
Qui
rêve
d'un
impossible
?
你在我身旁
還愛我的模樣
Tu
es
à
mes
côtés,
et
tu
m'aimes
toujours,
c'est
ça
?
失戀亂了方向
La
rupture
a
perdu
sa
direction
像食道被胃酸灼傷
Comme
si
mon
œsophage
était
brûlé
par
l'acide
gastrique
誰能幫我實現一個小小的願望
Qui
peut
réaliser
un
petit
souhait
pour
moi
?
誰能當我失去了門幫我再開一扇窗
Qui
peut
m'aider
à
ouvrir
une
nouvelle
fenêtre
quand
j'ai
perdu
la
porte
?
誰來都沒辦法決定未來會來的抓狂
Personne
ne
peut
décider
de
la
folie
qui
arrivera
à
l'avenir
乾脆負面ㄧ場
大醉一場
鬧一場
Alors,
sois
négatif,
sois
ivre,
fais
du
bruit
最可怕的是閱讀空氣中的絕望
Le
plus
effrayant
est
de
lire
le
désespoir
dans
l'air
最絕望的是你幫我關了最後那扇窗
Le
plus
désespérant,
c'est
que
tu
m'aies
fermé
la
dernière
fenêtre
誰來都沒辦法決定未來會來的抓狂
Personne
ne
peut
décider
de
la
folie
qui
arrivera
à
l'avenir
乾脆負面ㄧ場
大醉一場
大鬧一場
Alors,
sois
négatif,
sois
ivre,
fais
du
bruit
早餐
煎蛋和香腸
Petit-déjeuner,
des
œufs
et
des
saucisses
負能量
高熱量
全都吃光光
Énergie
négative,
calories
élevées,
tout
avalé
早安
所有的真像
Bonjour,
toutes
les
vérités
豬一樣
有夢想
也不能怎樣
Comme
un
cochon,
j'ai
des
rêves,
mais
rien
ne
peut
changer
回憶肆虐戰場
Les
souvenirs
font
rage
sur
le
champ
de
bataille
當初是怎樣
你醉倒我身旁
Comment
as-tu
fait
pour
t'évanouir
à
mes
côtés
?
我房間的床上
Sur
mon
lit,
dans
ma
chambre
我抱著你
然後
嗚
Je
te
tenais
dans
mes
bras,
puis,
ouh
誰能幫我實現ㄧ個小小的願望
Qui
peut
réaliser
un
petit
souhait
pour
moi
?
誰能當我失去了門幫我再開一扇窗
Qui
peut
m'aider
à
ouvrir
une
nouvelle
fenêtre
quand
j'ai
perdu
la
porte
?
誰來都沒辦法決定未來會來的抓狂
Personne
ne
peut
décider
de
la
folie
qui
arrivera
à
l'avenir
乾脆負面ㄧ場
大醉一場
鬧一場
Alors,
sois
négatif,
sois
ivre,
fais
du
bruit
最可怕的是閱讀空氣中的絕望
Le
plus
effrayant
est
de
lire
le
désespoir
dans
l'air
最絕望的是你幫我關了最後那扇窗
Le
plus
désespérant,
c'est
que
tu
m'aies
fermé
la
dernière
fenêtre
誰來都沒辦法決定未來會來的抓狂
Personne
ne
peut
décider
de
la
folie
qui
arrivera
à
l'avenir
乾脆負面ㄧ場
大醉一場
嘿
Alors,
sois
négatif,
sois
ivre,
hey
你想怎樣
去和這世界對抗
Que
veux-tu
faire
? Combattre
ce
monde
?
勸你不要抵抗
享受苦中的爽
Je
te
conseille
de
ne
pas
résister,
profite
du
plaisir
au
milieu
de
la
souffrance
日常
just
relax
have
fun
La
vie
quotidienne,
détends-toi,
amuse-toi
無常
編劇要你走
就發你便當
now
L'imprévu,
le
scénariste
veut
que
tu
partes,
alors
il
te
donne
ton
dernier
repas
maintenant
誰能幫我實現ㄧ個小小的願望
Qui
peut
réaliser
un
petit
souhait
pour
moi
?
誰能當我失去了門幫我再開一扇窗
Qui
peut
m'aider
à
ouvrir
une
nouvelle
fenêtre
quand
j'ai
perdu
la
porte
?
誰來都沒辦法決定未來會來的抓狂
Personne
ne
peut
décider
de
la
folie
qui
arrivera
à
l'avenir
乾脆負面ㄧ場
大醉一場
大鬧一場
Alors,
sois
négatif,
sois
ivre,
fais
du
bruit
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.