Paroles et traduction 黃鴻升 - 澀穀

澀穀

寂寞時不要做傻事 不要寫歌詞
不要忍不住 撕開心的紗布
再鐵齒 再逃避現實 都於事無補
黑字變白紙 讓思念消磁不得不

從追逐到放逐 闖入回憶的澀谷
從虛無到荒蕪 我到底何苦
從複數變單數 迴蕩回聲的澀谷
從專屬變附屬 我作繭自縛

無名指已可有可無 捏碎了鑽石
你是代名詞 我只是無名氏
一首詩再醉生夢死 都到此為止
情書都有毒 被往事吃得死死死

從追逐到放逐 闖入回憶的澀谷
從虛無到荒蕪 我到底何苦
從複數變單數 迴蕩回聲的澀谷
從專屬變附屬 我作繭自縛

從追逐到放逐 闖入回憶的澀谷
從虛無到荒蕪 我到底何苦
從複數變單數 迴蕩回聲的澀谷
從專屬變附屬 我作繭自縛

越迷路越陷入 越大的霧 越盲目
比恍惚更恍惚 雲深不知處
從動物變植物 從此變成微生物
比孤獨更孤獨 漂浮在澀谷

Shibuya

When I'm lonely, I try not to do anything stupid, like write a song
I try not to rip off the bandage on my heart
No matter how stubborn or how much I run from reality, it doesn't help
The words turn white, forcing me to erase my longing

From pursuing to exiling, I wandered into the Shibuya of memories
From nothingness to desolation, why do I do this to myself?
From plural to singular, the Shibuya of echoing reverberations
From exclusive to dependent, I've trapped myself

The ring finger is now dispensable, crushed the diamond
You are a pronoun, I am just a nobody
A poem, drunken and dreamy, it ends here
Love letters are all poisonous, eaten alive by the past

From pursuing to exiling, I wandered into the Shibuya of memories
From nothingness to desolation, why do I do this to myself?
From plural to singular, the Shibuya of echoing reverberations
From exclusive to dependent, I've trapped myself

From pursuing to exiling, I wandered into the Shibuya of memories
From nothingness to desolation, why do I do this to myself?
From plural to singular, the Shibuya of echoing reverberations
From exclusive to dependent, I've trapped myself

The more I get lost, the deeper I sink, the thicker the fog, the blinder I become
More dazed than ever, lost in the clouds
From animal to plant, and then to microbe
More lonely than ever, floating in Shibuya