Paroles et traduction 黃鶯鶯 - 離愁

離愁

纵然是声音哑了 蝉声倦了
奈何不能把七月的离别留住
又奈何流星匆匆掠过
江水不再 不再回头
纵然是声音哑了 蝉声倦了
奈何不能把七月的离别留住
又奈何往事它已飘逝
追忆 无踪无影
纵然是醉梦归来 醉梦归来
却挥不去浓浓密密的愁
就算是归雁有情 归雁有情
却载不走这许多许多的相思

纵然是声音哑了 蝉声倦了
奈何不能把七月的离别留住
又奈何往事它已飘逝
追忆 无踪无影
纵然是醉梦归来 醉梦归来
却挥不去浓浓密密的愁
就算是归雁有情 归雁有情
却载不走这许多许多的相思
纵然是醉梦归来 醉梦归来
却挥不去浓浓密密的愁
就算是归雁有情 归雁有情
却载不走这许多许多的相思
这许多许多的相思
这许多许多的相思

Parting Sorrow

Even if the voices become hoarse, and the cicadas grow weary
Why can't we capture this July parting?
And why did the meteor rush by so quickly?
The river no longer flows, and won't turn back
Even if the voices become hoarse, and the cicadas grow weary
Why can't we capture this July parting?
And why did the past vanish so suddenly?
Memories, without form or image
Even if I return from drunken dreams, from drunken dreams
I can't shake off this thick and dense sorrow
Even if the homeward-bound goose has affection, homeward-bound goose has affection
It can't carry away this great, great longing

Even if the voices become hoarse, and the cicadas grow weary
Why can't we capture this July parting?
And why did the past vanish so suddenly?
Memories, without form or image
Even if I return from drunken dreams, from drunken dreams
I can't shake off this thick and dense sorrow
Even if the homeward-bound goose has affection, homeward-bound goose has affection
It can't carry away this great, great longing
Even if I return from drunken dreams, from drunken dreams
I can't shake off this thick and dense sorrow
Even if the homeward-bound goose has affection, homeward-bound goose has affection
It can't carry away this great, great longing
This great, great longing
This great, great longing