Paroles et traduction 黃齡 - 忘尘

忘尘

塵世 倦鳥 天涯棲
隔江聽淚 煙雨 愁花集
月圓時分 殘燈如火 人難聚
寂寞 無行路
情事 變遷 難嬋娟
看花 惜别 言未盡
冷窗對影 輕舞玉筝 弦自聽
孤單 人忐忑
問世間 誰管離别愁
寄我相思千點淚
空有夢相隨
此刻君心在把誰来念
若云易散 鵲橋兩端 欲眼望穿
江海一别 幾許煙波 成蹉跎
問世間 誰管離别愁
寄我相思千點淚
空有夢相隨
此刻君心在把誰来念
若云易散 鵲橋兩端 欲眼望穿
江海一别 幾許煙波 成蹉跎

Oubli des poussières

Dans ce monde de poussière, l'oiseau errant trouve refuge au loin
Au-delà du fleuve, j'entends tes larmes, la brume et les fleurs de chagrin se rassemblent
Lorsque la lune est pleine, la lampe vacillante brûle comme le feu, nous ne pouvons nous réunir
La solitude, le chemin sans fin
Les choses du cœur changent, la beauté ne dure pas
Je regarde les fleurs, je dis adieu, mes paroles restent inachevées
Face au reflet de la fenêtre froide, je danse légèrement avec mon cithare de jade, les cordes chantent seules
La solitude, l'inquiétude
Dans ce monde, qui se soucie du chagrin de la séparation ?
Je t'envoie mes mille larmes de désir
Seul le rêve me suit
À ce moment, à qui penses-tu ?
Si les nuages se dispersent facilement, la passerelle des pies est à deux extrémités, j'ai envie de percer ton regard
Séparés par la mer et les rivières, combien de vagues et de brume nous ont conduits à la déception
Dans ce monde, qui se soucie du chagrin de la séparation ?
Je t'envoie mes mille larmes de désir
Seul le rêve me suit
À ce moment, à qui penses-tu ?
Si les nuages se dispersent facilement, la passerelle des pies est à deux extrémités, j'ai envie de percer ton regard
Séparés par la mer et les rivières, combien de vagues et de brume nous ont conduits à la déception