Paroles et traduction 黃齡 - 釵頭鳳 (電視劇《醫妃難囚》片頭曲)
離愁才下眉頭
The
sorrow
of
parting
just
left
my
brow,
別恨卻又上心頭
Yet
the
pain
of
separation
climbs
into
my
heart.
重逢隔幾許春秋
Reunion
seems
countless
seasons
away,
自古深情難相守
Since
ancient
times,
deep
love
struggles
to
endure.
紅酥手
黃縢酒
Pink
hands,
yellow
rice
wine,
滿城春色紅花翠柳
The
city
adorned
with
spring
hues,
red
flowers
and
green
willows.
春如舊
人空瘦
Spring
remains
the
same,
but
I've
grown
thin,
對望無語淚先流
Gazing
at
each
other,
tears
flow
before
words.
耗盡芳華為誰等
Who
am
I
waiting
for,
wasting
away
my
youth?
浮沈到頭終一夢
Rising
and
falling,
it
all
ends
as
a
dream.
昨夜星辰昨夜風
Last
night's
stars,
last
night's
wind,
風起花落熄青燈
The
wind
rises,
flowers
fall,
extinguishing
the
green
lamp.
為你唱首釵頭鳳
I
sing
for
you
a
song
of
the
phoenix
hairpin,
悲到深處泣無聲
Grief
reaches
its
depths,
leaving
me
speechless.
空城自此分外冷
The
empty
city
feels
especially
cold
since
then,
一杯薄酒度殘生
With
a
cup
of
thin
wine,
I
endure
the
rest
of
my
life.
殘生
The
rest
of
my
life...
紅酥手
黃縢酒
Pink
hands,
yellow
rice
wine,
滿城春色紅花翠柳
The
city
adorned
with
spring
hues,
red
flowers
and
green
willows.
春如舊
人空瘦
Spring
remains
the
same,
but
I've
grown
thin,
對望無語淚先流
Gazing
at
each
other,
tears
flow
before
words.
耗盡芳華為誰等
Who
am
I
waiting
for,
wasting
away
my
youth?
浮沈到頭終一夢
Rising
and
falling,
it
all
ends
as
a
dream.
昨夜星辰昨夜風
Last
night's
stars,
last
night's
wind,
風起花落熄青燈
The
wind
rises,
flowers
fall,
extinguishing
the
green
lamp.
為你唱首釵頭鳳
I
sing
for
you
a
song
of
the
phoenix
hairpin,
悲到深處泣無聲
Grief
reaches
its
depths,
leaving
me
speechless.
空城自此分外冷
The
empty
city
feels
especially
cold
since
then,
一杯薄酒度殘生
With
a
cup
of
thin
wine,
I
endure
the
rest
of
my
life.
為你唱首釵頭鳳
I
sing
for
you
a
song
of
the
phoenix
hairpin,
悲到深處泣無聲
Grief
reaches
its
depths,
leaving
me
speechless.
空城自此分外冷
The
empty
city
feels
especially
cold
since
then,
一杯薄酒度殘生
With
a
cup
of
thin
wine,
I
endure
the
rest
of
my
life.
殘生
The
rest
of
my
life...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.