Paroles et traduction 黃齡 - 釵頭鳳 (電視劇《醫妃難囚》片頭曲)
離愁才下眉頭
Le
chagrin
s'est
estompé
de
mon
front
別恨卻又上心頭
Mais
la
haine
continue
de
me
consumer
重逢隔幾許春秋
Combien
d'années
et
de
saisons
nous
séparent
depuis
notre
rencontre
?
自古深情難相守
Depuis
toujours,
la
vraie
affection
est
difficile
à
préserver
紅酥手
黃縢酒
Mains
aux
doigts
rouges,
vin
jaune
滿城春色紅花翠柳
La
ville
entière
est
baignée
de
couleurs
printanières,
fleurs
rouges
et
saules
verts
春如舊
人空瘦
Le
printemps
est
comme
avant,
mais
moi,
je
suis
maigre
對望無語淚先流
Nous
nous
regardons
en
silence,
les
larmes
coulent
avant
même
les
mots
耗盡芳華為誰等
J'ai
gaspillé
toute
ma
jeunesse
à
t'attendre
浮沈到頭終一夢
Au
final,
tout
n'est
qu'un
rêve
éphémère
昨夜星辰昨夜風
Les
étoiles
d'hier
soir,
le
vent
d'hier
soir
風起花落熄青燈
Le
vent
s'est
levé,
les
fleurs
se
sont
envolées,
la
lampe
s'est
éteinte
為你唱首釵頭鳳
Je
te
chante
une
chanson
de
"Chaitoufeng"
悲到深處泣無聲
La
tristesse
est
si
profonde
que
je
pleure
en
silence
空城自此分外冷
La
ville
vide
est
plus
froide
que
jamais
一杯薄酒度殘生
Je
bois
un
verre
de
vin
léger
pour
passer
le
reste
de
ma
vie
殘生
Le
reste
de
ma
vie
紅酥手
黃縢酒
Mains
aux
doigts
rouges,
vin
jaune
滿城春色紅花翠柳
La
ville
entière
est
baignée
de
couleurs
printanières,
fleurs
rouges
et
saules
verts
春如舊
人空瘦
Le
printemps
est
comme
avant,
mais
moi,
je
suis
maigre
對望無語淚先流
Nous
nous
regardons
en
silence,
les
larmes
coulent
avant
même
les
mots
耗盡芳華為誰等
J'ai
gaspillé
toute
ma
jeunesse
à
t'attendre
浮沈到頭終一夢
Au
final,
tout
n'est
qu'un
rêve
éphémère
昨夜星辰昨夜風
Les
étoiles
d'hier
soir,
le
vent
d'hier
soir
風起花落熄青燈
Le
vent
s'est
levé,
les
fleurs
se
sont
envolées,
la
lampe
s'est
éteinte
為你唱首釵頭鳳
Je
te
chante
une
chanson
de
"Chaitoufeng"
悲到深處泣無聲
La
tristesse
est
si
profonde
que
je
pleure
en
silence
空城自此分外冷
La
ville
vide
est
plus
froide
que
jamais
一杯薄酒度殘生
Je
bois
un
verre
de
vin
léger
pour
passer
le
reste
de
ma
vie
為你唱首釵頭鳳
Je
te
chante
une
chanson
de
"Chaitoufeng"
悲到深處泣無聲
La
tristesse
est
si
profonde
que
je
pleure
en
silence
空城自此分外冷
La
ville
vide
est
plus
froide
que
jamais
一杯薄酒度殘生
Je
bois
un
verre
de
vin
léger
pour
passer
le
reste
de
ma
vie
殘生
Le
reste
de
ma
vie
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.