Paroles et traduction 黃齡 - 风月
脫掉漂亮卻磨腳的高跟鞋
鎖門關燈背對喧嘩的世界
Take
off
those
beautiful
but
painful
heels,
lock
the
door,
turn
off
the
lights,
and
turn
your
back
on
the
noisy
world.
素淨一張臉
收斂了眉眼
A
plain
face,
with
restrained
eyebrows
and
eyes.
錦衣夜行過春天
Wandering
through
spring
in
brocade.
未完成的戀情停在回車鍵
The
unfinished
love
story
stops
at
the
enter
key.
還掛心的人像風箏斷了線
The
person
you
still
care
about
is
like
a
kite
with
a
broken
string.
說過的再見
The
goodbye
we
said
也就再也没有見
Means
we
will
never
see
each
other
again.
笑裡融的甜
淚裡裹的鹹
Sweetness
melted
in
laughter,
saltiness
wrapped
in
tears.
不是緣就是劫
It's
either
fate
or
a
disaster.
男人追新鮮
女人求安全
Men
pursue
novelty,
women
seek
security.
不過人性弱點
It's
just
human
nature.
開始總是深深切切心心念念你情和我願
In
the
beginning,
it's
always
intense,
heart-wrenching,
and
full
of
love
and
devotion.
然後總有清清淺淺挑挑撿撿你煩和我嫌
Then
there's
always
nitpicking
and
faultfinding,
you're
annoyed
and
I'm
resentful.
最終總會冷冷淡淡星星點點你厭和我怨
In
the
end,
it
always
ends
up
cold
and
indifferent,
with
grudges
and
resentments.
愛風月無邊
引人入勝的懸念
Love
is
like
the
boundless
wind
and
moon,
drawing
people
in
with
its
suspense.
笑里融的甜
淚裡裹的鹹
Sweetness
melted
in
laughter,
saltiness
wrapped
in
tears.
不是緣就是劫
It's
either
fate
or
a
disaster.
男人追新鮮
女人求安全
Men
pursue
novelty,
women
seek
security.
不過人性弱點
It's
just
human
nature.
開始總是深深切切心心念念你情和我願
In
the
beginning,
it's
always
intense,
heart-wrenching,
and
full
of
love
and
devotion.
然後總有清清淺淺挑挑撿撿你煩和我嫌
Then
there's
always
nitpicking
and
faultfinding,
you're
annoyed
and
I'm
resentful.
最終總會冷冷淡淡星星點點你厭和我怨
In
the
end,
it
always
ends
up
cold
and
indifferent,
with
grudges
and
resentments.
愛風月善變
荊棘叢生的恩典
Love
is
like
the
fickle
wind
and
moon,
a
thorny
blessing.
再過三五年
In
three
to
five
years,
等事過境遷
When
everything
has
passed,
會放下嗎仍在糾結的牽連
Will
you
let
go
of
the
lingering
ties
that
still
bind
you?
從細枝末節
From
the
trivial
details
到心頭餘孽
To
the
lingering
remnants
in
your
heart,
擺不平的搞不定的全都交给時間
Leave
the
unsolvable
and
unmanageable
to
time.
最難抵擋耳邊的風眼底的月是人都難免
The
wind
whispering
in
my
ears
and
the
moon
in
my
eyes
are
irresistible,
and
it's
hard
for
anyone
to
escape
them.
最難消解昨夜長風當時明月此事古難全
It's
hard
to
let
go
of
the
long
wind
and
bright
moon
of
last
night,
and
it's
hard
to
accept
that
things
can
never
be
the
same
again.
點了一枝人去樓空繾綣事後会寂寞的煙
I
lit
a
cigarette,
feeling
lonely
in
the
empty
room
after
you
left.
愛一場風月
歲月裡驚鴻一瞥
A
fleeting
glimpse
of
love
in
the
years
that
have
passed.
你就是風月
是心事的臨與别
You
are
the
wind
and
the
moon,
the
beginning
and
the
end
of
my
love
story.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.