Paroles et traduction 黃齡 - 騎士
广场的大钟当当敲了四下
La
grande
horloge
de
la
place
a
sonné
quatre
fois
我跟着鸽子在小路上溜达
Je
suivais
les
pigeons
sur
le
petit
chemin
地铁的出口有个人弹吉他
À
la
sortie
du
métro,
un
homme
jouait
de
la
guitare
他唱着唱着眼泪要洒下
Il
chantait,
il
chantait,
les
larmes
sur
le
point
de
couler
弄堂的门口大叔卖爆米花
À
l'entrée
de
la
ruelle,
un
vieil
homme
vendait
du
pop-corn
有队小朋友咿咿呀呀回家
Un
groupe
d'enfants
rentrait
chez
eux
en
chantant
男生等女生手捧着一束花
Un
garçon
attendait
une
fille,
tenant
un
bouquet
de
fleurs
他等呀等呀冰淇淋融化
Il
attendait,
il
attendait,
la
glace
fondait
眼看小小骑士
他快要饿昏头
Le
petit
chevalier
avait
faim,
il
allait
s'évanouir
可公主大人她
还慢悠悠洗头
Mais
la
princesse
prenait
son
temps
pour
se
laver
les
cheveux
想起有的时候
你也等我很久
Je
me
souviens
que
parfois,
tu
m'as
aussi
attendu
longtemps
在我家巷子口
呆得像跟木头
À
l'entrée
de
ma
ruelle,
tu
étais
figé
comme
un
arbre
哼一段口哨看蚂蚁慢慢爬
Tu
fredonnais
une
mélodie,
observant
les
fourmis
ramper
lentement
隔壁的小狗汪汪地在打架
Le
petit
chien
du
voisin
aboyait
en
se
battant
热闹的弄堂有高人玩杂耍
Dans
la
ruelle
animée,
un
acrobate
faisait
des
tours
没有人理他他还得等啊
Personne
ne
lui
prêtait
attention,
il
devait
attendre
眼看小小骑士
他快要饿昏头
Le
petit
chevalier
avait
faim,
il
allait
s'évanouir
可公主大人她
还慢悠悠洗头
Mais
la
princesse
prenait
son
temps
pour
se
laver
les
cheveux
想起有的时候
你也等我很久
Je
me
souviens
que
parfois,
tu
m'as
aussi
attendu
longtemps
在我家巷子口
呆得像跟木头
À
l'entrée
de
ma
ruelle,
tu
étais
figé
comme
un
arbre
也许每个骑士
都要学会等候
Peut-être
que
chaque
chevalier
doit
apprendre
à
attendre
好好吃点苦头
才能尝到甜头
Endurer
quelques
épreuves
pour
goûter
à
la
douceur
最最甜蜜时候
左手拉你右手
Dans
les
moments
les
plus
doux,
je
prendrai
ta
main
dans
la
mienne
带你回家吃饭
外婆大显身手
Je
te
ramènerai
à
la
maison
pour
dîner,
grand-mère
se
mettra
en
quatre
等到有一天我变成老妈妈
Quand
je
serai
une
vieille
dame
你也要记得经常浪漫一下
N'oublie
pas
de
te
montrer
romantique
de
temps
en
temps
像那个男生多么人小鬼大
Comme
ce
garçon,
si
petit
et
si
mature
在那个年纪你没他潇洒
À
cet
âge-là,
tu
n'étais
pas
aussi
élégant
que
lui
眼看小小骑士
拿出凤梨罐头
Le
petit
chevalier
sortit
son
pot
de
confiture
d'ananas
一口接着一口
吃完舔舔指头
Il
mangeait
une
bouchée
après
l'autre,
il
léchait
ses
doigts
想必电影看过
明白过期不候
Il
a
dû
voir
des
films,
il
sait
que
les
choses
ont
une
date
limite
抓紧时间恋爱
抓紧时间分手
Profite
du
temps
pour
aimer,
profite
du
temps
pour
te
séparer
也许每个骑士
都要学会等候
Peut-être
que
chaque
chevalier
doit
apprendre
à
attendre
好好吃点苦头
才能尝到甜头
Endurer
quelques
épreuves
pour
goûter
à
la
douceur
最最甜蜜时候
左手拉你右手
Dans
les
moments
les
plus
doux,
je
prendrai
ta
main
dans
la
mienne
带你回家吃饭
外婆大显身手
Je
te
ramènerai
à
la
maison
pour
dîner,
grand-mère
se
mettra
en
quatre
你是我的木头
我是你的红豆
Tu
es
mon
morceau
de
bois,
je
suis
ton
haricot
rouge
我害羞地熟透
你木讷到腐朽
Je
rougis
de
maturité,
tu
es
simple
comme
un
morceau
de
bois
这样多年以后
左手拉你右手
Ainsi,
dans
de
nombreuses
années,
je
prendrai
ta
main
dans
la
mienne
还是在巷子口
温柔地慢慢走
Nous
marcherons
doucement
dans
la
ruelle,
avec
tendresse
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.