Paroles et traduction 黄宏墨 - 怪老樹

怪老樹

在很久很久以前
有棵大树被砍倒在大河边
那一年起了大风雨
河水都涨上了草原
树林被淹盖在水里
鱼虾把鸟窝当家园
漂啊漂啊漂向大海
大海却是那么的遥远
漂啊漂啊漂向大海
大海却是那么的遥远
过了好久好久以后
水位下降大树再也游不动
没几年大河变小溪
岸上的草木又繁衍
树林也开始了生气
蝴蝶鸟兽重返家园
飞啊飞啊飞向大地
大树却是枯萎的叹息
飞啊飞啊飞向大地
大树却是枯萎的叹息
过了好久好久以后
阳光暖暖照射平静的水面
又几年泥土又丰美
树根努力往河床伸
吐放新叶吮吸滋养
泥土落叶慢慢堆积
堆啊堆啊堆起生命大树
就此又有了生机
堆啊堆啊堆起生命大树
以为有了生机
漂啊漂啊漂向大海
大海却是那么的遥远
漂啊漂啊漂向大海
大海却是那么的遥远
漂啊漂啊漂向大海
大海却是那么的遥远
漂啊漂啊漂向大海
大海却是那么的遥远

L'arbre étrange

Il y a très, très longtemps
Un grand arbre a été abattu au bord de la rivière
Cette année-là, il y a eu une grosse tempête
L'eau de la rivière a débordé sur la prairie
La forêt a été engloutie par l'eau
Les poissons et les crevettes ont fait des nids d'oiseaux leur maison
Ils ont dérivé, dérivé, dérivé vers la mer
Mais la mer est si loin
Ils ont dérivé, dérivé, dérivé vers la mer
Mais la mer est si loin
Après très, très longtemps
Le niveau de l'eau a baissé et l'arbre ne pouvait plus flotter
Quelques années plus tard, la rivière est devenue un ruisseau
Les herbes et les arbres sur la rive ont de nouveau proliféré
La forêt a repris vie
Les papillons, les oiseaux et les animaux sont retournés dans leur maison
Ils ont volé, volé, volé vers la terre
Mais l'arbre était un soupir flétri
Ils ont volé, volé, volé vers la terre
Mais l'arbre était un soupir flétri
Après très, très longtemps
Le soleil chaud a brillé sur la surface de l'eau calme
Quelques années plus tard, la terre était redevenue fertile
Les racines de l'arbre se sont étendues vers le lit de la rivière
Il a déployé de nouvelles feuilles et a absorbé les nutriments
La terre et les feuilles mortes se sont accumulées lentement
S'accumulant, s'accumulant, s'accumulant pour former un grand arbre de vie
Il a retrouvé sa vie
S'accumulant, s'accumulant, s'accumulant pour former un grand arbre de vie
Pensant qu'il avait retrouvé la vie
Ils ont dérivé, dérivé, dérivé vers la mer
Mais la mer est si loin
Ils ont dérivé, dérivé, dérivé vers la mer
Mais la mer est si loin
Ils ont dérivé, dérivé, dérivé vers la mer
Mais la mer est si loin
Ils ont dérivé, dérivé, dérivé vers la mer
Mais la mer est si loin